Bu kök, bir şeyi kalınlaştırmak veya ağırlaştırmak anlamındadır. Mecazi olarak, birini zayıflatmak, yormak veya çokça yaralamak anlamına gelir.
Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
اثخن (ethkane) fiilinin birincil anlamı, bir şeyi ثَخِين (thakhīn) yani kalın, yoğun vb. hale getirmektir. Bu temel anlamdan yola çıkarak, mecazi olarak şu anlamlara gelir: 1. **Ağırlaştırmak, Zayıflatmak, Güçsüzleştirmek:** O (bir adam, Camiu'l-Kebir, Tehzibu'l-Luğa, Muğrib, Mısbahu'l-Münir) veya o (bir yara, Sıhah, Muğrib, veya bir hastalık, Beydâvî, Enfal Suresi 68. ayet tefsirinde) onu ağırlaştırdı (Camiu'l-Kebir, Tehzibu'l-Luğa, Beydâvî, Tâcu'l-Arûs'a göre). Veya onu zayıflattı, güçsüzleştirdi, takatten düşürdü (Sıhah, Muğrib, Mısbahu'l-Münir, Kámoos, Tâcu'l-Arûs'a göre). * **اثخنهُ ضَرْبًا (ethkanehu darban):** (Mecazi olarak) Onu döverek ağırlaştırdı (Camiu'l-Kebir). Veya onu çok, şiddetli veya aşırı derecede dövdü (Tâcu'l-Arûs'a göre). * **أَثْخَنْتُهُ بِالجِراحَةِ (ethkentu-hu bi'l-cirâhati):** (Mecazi olarak) Onu yara veya yaralarla zayıflattım, güçsüzleştirdim, takatten düşürdüm (Mısbahu'l-Münir). 2. **Çok Katliam Yapmak, Üstün Gelmek:** Kur'an-ı Kerim'de Muhammed Suresi 4. ayette geçen **إِذَا أَثْخَنْتُمُوهُمْ (izâ ethkantumûhum)** ifadesi şu anlama gelir: * (Mecazi olarak) Onlar arasında çok katliam yaptığınız zaman (Celâleyn tefsiri). * Veya onlara karşı büyük ve şiddetli bir katliam yaptığınız zaman (Beydâvî tefsiri). * Veya onlara üstün geldiğiniz ve onları çok yaraladığınız veya onlara çok yara açtığınız zaman (Ebu'l-Abbâs, Kámoos, Tâcu'l-Arûs'a göre), öyle ki elleriyle teslim olurlar (Ebu'l-Abbâs, Tâcu'l-Arûs'a göre). 3. **Düşman Arasında Büyük Katliam Yapmak:** * **اثخن فِى العَدُوِّ (ethkane fi'l-aduvvi):** (Mecazi olarak) Düşman arasında büyük veya şiddetli bir katliam (Arapça sözlükler) veya büyük veya şiddetli bir yaralama (Kámoos) yaptı (Arapça sözlükler, Kámoos). 4. **Yeryüzünde Çok Katliam Yapmak:** * **اثخن فِى الأَرْضِ (ethkane fi'l-ardi):** (Mecazi olarak) Yeryüzünde veya ülkede çok katliam yaptı (Beydâvî, Enfal Suresi 68. ayet tefsirinde, Muğrib, Tâcu'l-Arûs'a göre; Sıhah'ta **اثخن فِى الأَرْضِ قَتْلًا (ethkane fi'l-ardi katlen)** şeklinde geçer ki bu da aynı anlama gelir: Tâcu'l-Arûs'a göre). * Veya düşmana karşı çıktı ve (ülkede) geniş veya büyük bir katliam yaptı (Mısbahu'l-Münir). * Veya yeryüzünde veya ülkede şiddetli bir şekilde savaştı (Celâleyn, Enfal Suresi 68. ayet tefsirinde). 5. **Bir İşte Aşırıya Gitmek, Sonuna Kadar Çabalamak:** * **اثخن فِى الأَمْرِ (ethkane fi'l-emri):** (Mecazi olarak) İşinde olağan veya adil sınırları aştı; o işte gayretle, azimle çabaladı veya elinden gelenin en iyisini yaptı (Tâcu'l-Arûs'a göre). 6. **Sözün Etki Etmesi, Üzüntü Vermesi:** * **اثخنهُ قُوْلُهُ (ethkanehu kavluhu):** (Mecazi olarak) Onun sözü onda etki bıraktı veya onu üzdü, kederlendirdi (Tâcu'l-Arûs'a göre). 7. **Birini İyice Tanımak:** * **أَثْخَنْتُ فُلَانًا مَعْرِفَةً (ethkentu fulânen ma'rifeten):** (Mecazi olarak) Falan kişiyi iyice veya çok iyi tanıdım, onunla iyice tanıştım (Tâcu'l-Arûs'a göre).