Bu kök, fısıltıyla, duyulmayacak şekilde veya alçak sesle konuşmayı ifade eder. Aynı zamanda ayak seslerini belli etmeden, sessizce yürümek ve ağzı kapalı çiğnemek anlamlarına da gelir.
Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
1. هَمَسَ (hemes), muzari fiili يَهْمِسُ (yehmisu), mastarı هَمْس (hems) (AHeyth, L, Tâcu'l-Arûs'a göre) ve هَمِيس (hemîs) ve هُمُوس (humûs) (L, Tâcu'l-Arûs'a göre) fiili: Duyulmayacak şekilde konuştu (AHeyth, Tâcu'l-Arûs'a göre); veya alçak, zayıf, nazik veya yumuşak bir şekilde konuştu (AHeyth, Tâcu'l-Arûs'a göre), öyle ki zorlukla anlaşılıyordu (Tâcu'l-Arûs'a göre). Bir hadiste şöyle denilmiştir: فَجَعَلَ بَعْضُنَا يَهْمِسُ إِلَى بَعْضٍ (Fe ce'ale ba'dunâ yehmisu ilâ ba'dın) “Ve bazılarımız diğerlerine alçak, zayıf, nazik veya yumuşak bir şekilde konuşmaya başladı, öyle ki zorlukla anlaşılıyordu.” (Tâcu'l-Arûs'a göre). Başka bir hadiste ise şöyle denilmiştir: كَانَ إِذَا صَلَّى العَصْرَ هَمَسَ بِشَىْءٍ لَا نَفْهَمُهُ (Kâne izâ sallâ el-'asra hemesu bi şey'in lâ nefhemuhu) “O, ikindi namazını kıldığı zaman, bizim anlamadığımız bir şeyi alçak, zayıf, nazik veya yumuşak bir şekilde söylerdi.” (Tâcu'l-Arûs'a göre). Şöyle de dersiniz: هَمَسَ إِلَىَّ بِحَدِيثِهِ (Hemese ileyye bi hadîsihi) “[Bana sözünü duyulmayacak şekilde; veya alçak, zayıf, nazik veya yumuşak bir şekilde söyledi.]” (A). Ve الشَّيْطَانُ يَهْمِسُ بِوَسْوَسَتِهِ صَدْرَ الإِنْسَانِ (eş-şeytânu yehmisu bi vesvesetihi sadra el-insân) “[Şeytan, boş veya faydasız şeyler fısıldayarak insanın göğsüne duyulmayacak şekilde konuşur].” (A). Ve هَمَسَ الشَّيْطَانُ فِى الصَّدْرِ (Hemese eş-şeytânu fî es-sadr) “Şeytan göğse boş veya faydasız şeyler fısıldadı”; eş anlamlısı وَسْوَسَ (vesvese). (Tâcu'l-Arûs'a göre). Aşağıdaki هَمْس (hems) kelimesine de bakınız. -b2. Ayrıca, muzari fiili ve mastarı yukarıdaki gibi, Yürürken en hafif veya en ufak sesi çıkardı. Şöyle denildiği gibi: إِهْمِسْ وَصَهْ (İhmis ve sah) ve هَمْسًا وَصَهْ (Hemsen ve sah) “Yürürken en hafif veya en ufak sesi çıkar ve sus”: Bir hırsızın arkadaşına hitaben söylediği söz. (Tâcu'l-Arûs'a göre). Ve buradan Râciz'in şu sözü gelmiştir: فَهُنَّ يَمْشِينَ بِهِ هَمِيسَا (Fe hunne yemşîne bihi hemîsâ) “Ve onlar onunla yürürken en hafif veya en ufak sesi çıkarırlar.” (Sihâh'a göre). هَمِيس (hemîs) ayrıca yumuşakça yürümek anlamına gelir; yumuşak sesli adımlarla: (Tâcu'l-Arûs'a göre) [ve aynı şekilde هَمْس (hems) de; şöyle denildiği gibi:] سَمِعْتُ هَمْسَ الأَخْفَافِ وَالأَقْدَامِ (Semi'tu hemse el-ahfâfi ve el-akdâm) “[Develerin ayaklarının ve insanların ayaklarının yumuşak sesli adımlarını duydum].” (A). Aşağıdaki هَمْس (hems) kelimesine de bakınız. -A2. هَمَسَ الصَّوْتَ (Hemese es-savte), muzari fiili يَهْمِسُ (yehmisu), mastarı هَمْس (hems) fiili: Sesi veya sesi alçak, zayıf, nazik veya yumuşak yaptı. (Mısbâh). Ve هَمَسَ الكَلَامَ (Hemese el-kelâme), [muzari fiili ve] mastarı yukarıdaki gibi, [Alçak, zayıf, nazik veya yumuşak bir şekilde konuştu; tıpkı tek başına هَمَسَ (hemese) gibi; kelimenin tam anlamıyla,] konuşmayı veya sözü alçak, zayıf, nazik veya yumuşak yaptı. (A, Tâcu'l-Arûs'a göre). -A3. هَمَسَ الطَّعَامَ (Hemese et-ta'âme), (TK), [muzari fiili ve] mastarı yukarıdaki gibi, (AZ, Kámoos'a göre) Ağzı kapalıyken yiyeceği çiğnedi: (AZ, Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) veya ağzını açmadan. (Tâcu'l-Arûs'a göre). Şöyle dersiniz: هُوَ يَأْكُلُ هَمْسًا (Huwa ye'kulu hemsan) “Ağzını açmadan yer.” (A). Buradan, dişsiz yaşlı bir kadının yemeği هَمْس (hems) olarak adlandırılır. (AHeyth). هَمَسَهُ (Hemesehu) ayrıca [sadece] “Onu çiğnedi” anlamına gelir. (Tâcu'l-Arûs'a göre).