kökünün Kur'an'daki kullanımı

1. نَكَسَهُ (nekese) fiili, (Sihâh'a göre, A'ya göre, Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre) muzari fiili نَكُسَ (nekuse) ve mastarı نَكْسٌ (neks) (Sihâh'a göre, Mısbâh'a göre) ile kullanılır. Bir şeyi ters çevirmek, baş aşağı etmek, tersine döndürmek, durumunu veya halini değiştirmek anlamına gelir. (Şeyh'e göre, Mısbâh'a göre) Onu başının üzerine çevirdi. (Sihâh'a göre, A'ya göre, Kámoos'a göre) Ve bir şeyin önünü arkasına getirmek; ilk kısmını son yapmak veya ilk kısmını sona koymak anlamına gelir. (Şeyh'e göre) Ve تَنْكِيسٌ (tenkîs) mastarı ile (Sihâh'a göre) aynı anlama gelir; (Sihâh'a göre, * A'ya göre, Kámoos'a göre) veya daha yoğun bir anlam taşır. (Tâcu'l-Arûs'a göre) Şöyle dersiniz: نُكِسَ السَّهْمُ فِى الكِنَانَةِ (Nukise's-sehmu fi'l-kinâneti) "Ok sadağın içinde baş aşağı çevrildi veya konuldu." (Tâcu'l-Arûs'a göre) Ve Kur'an'da [Yasin Suresi, 36:68] şöyle buyrulur: وَمَنْ نُعَمِّرْهُ نَنْكُسْهُ فِى الخَلْقِ (Ve men nuammirhu nenkushu fi'l-halkı) veya Âsım ve Hamza'nın kıraatine göre نُنَكِّسْهُ (nunekkishu); anlamı şudur: "Kime uzun ömür verirsek, onu yaratılışta tersine çeviririz"; öyle ki, güçten sonra zayıflığa, gençlikten sonra aşırı yaşlılığa düşer. (Tâcu'l-Arûs'a göre) -b2- نَكَسْتُ فُلَانًا فِى ذٰلِكَ الأَمْرِ (nekestu fulânen fî zâlike'l-emri) (mecazî olarak) "Filanı o işe veya duruma, ondan çıktıktan sonra tekrar soktum." (İbn Şümeyl'e göre) [Buradan hareketle Kur'an'daki şu ifade gelir, Enbiya Suresi, 21:66:] ثُمَّ نُكِسُوا عَلَى رُؤُوسِهِمْ (Sümme nukisû alâ ruûsihim) (mecazî olarak) "Sonra küfürlerine geri döndürüldüler." (Celâleyn'e göre) Veya (mecazî olarak) "Sonra istişare ederek doğru yolu bulduktan sonra tartışmaya geri döndüler; onların bâtıla dönmeleri, bir şeyin baş aşağı olmasına benzetilmiştir." Ve iki başka kıraat daha vardır: نُكِّسُوا (nukkisû) ve نَكَسُوا (nekasû); ikincisi نَكَسُوا أَنْفُسَهُمْ (nekasû enfusehum) anlamına gelir. (Beydâvî'ye göre) Veya (mecazî olarak) "Sonra İbrahim lehine olan delilden bildiklerinden geri döndüler." (Ferrâ'ya göre) -b3- [Ve buradan hareketle,] نَكَسَهُ (nekesehu) ve نَكَسَهُ إِلَى مَرَضِهِ (nekesehu ilâ maradîhi) (mecazî olarak) "Onu hastalığına tekrar düşürdü." (Tâcu'l-Arûs'a göre, هيض maddesinde) Ve نُكِسَ (nukise) (Sihâh'a göre, Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre) veya نُكِسَ فِى مَرَضِهِ (nukise fî maradîhi) (A'ya göre, Tâcu'l-Arûs'a göre), mastarı نُكْسٌ (nuks) (Sihâh'a göre, Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre) ve نَكْسٌ (neks) (Tâcu'l-Arûs'a göre, [ancak bununla ilgili aşağıda söylenene bakınız]) ve نُكَاسٌ (nukâs) (Şeyh'e göre, Kámoos'a göre) ile kullanılır. (Mecazî olarak) "İyileşmeden veya tam olmayan bir sağlık ve güç kazanımından sonra hastalığına tekrar yakalandı." (Sihâh'a göre, A'ya göre, Kámoos'a göre) Veya "Hastalık ona geri döndü"; [hastalığa tekrar yakalandı]; sanki ona geri döndürülmüş gibi. (Mısbâh'a göre) Şöyle dersiniz: أَكَلَ كَذَا فَنُكِسَ (Ekele kezâ fenukise) (mecazî olarak) "Şunu yedi ve hastalığına tekrar yakalandı." (A'ya göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) Ve تَعْسًا لَهُ وَنُكْسًا (ta'sen lehu ve nuksen) ve bazen نَكْسًا (neksen) denir, (Sihâh'a göre, Kámoos'a göre) bu durumda (Sihâh'a göre) karşılıklı benzerlik için (Sihâh'a göre, Kámoos'a göre) veya نَكْسًا (neksen) lehçesel bir biçim olduğu için (Sihâh'a göre) [anlamı şudur: (mecazî olarak) "Yüzüstü düşsün veya benzeri bir şey, (تعس maddesine bakınız) ve hastalığına tekrar yakalansın." Veya] "Yüzüstü düşsün ve düşüşünden sonra ikinci kez düşene kadar kalkamasın." Ve aynı şekilde تَعَسَ (tease) dersiniz. (Mısbâh'a göre, تعس maddesinde) [Ayrıca 8. maddeye bakınız.] Şöyle de dersiniz: نُكِسَ الجُرْحُ (nukise'l-curhu) (mecazî olarak) "Yara tekrar açıldı; veya nüksetti." (Sihâh'a göre, عرب ve حبط maddelerinde, vb.) -b4- Ve نَكَسَ الطَّعَامُ وَغَيْرُهُ دَآءَ المَرِيضِ (nekese't-ta'âmu ve gayruhu dâe'l-merîdi) (mecazî olarak) "Yemek vb. hastanın hastalığını geri getirdi." (Kámoos'a göre) Ve نَكَسَ الخِضَابَ عَلَى رَأْسِهِ (nekese'l-hıdâbe alâ ra'sihî) (mecazî olarak) "Boyayı başına tekrar tekrar veya birkaç kez sürdü." (A'ya göre, Tâcu'l-Arûs'a göre *) -b5- Ayrıca نَكَسَ (nekese) [veya daha muhtemelen نُكِسَ (nukise)] (mecazî olarak) "O (bir adam) zayıf ve aciz oldu." (Şeyh'e göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) Ve نُكِسَ عَنْ نُظَرَائِهِ (nukise an nuzerâihî), عُنِىَ (uniyye) gibi, (mecazî olarak) "Emsallerinden geri kaldı; onlara ulaşamadı." (Tâcu'l-Arûs'a göre) -b6- نَكَسَ رَأْسَهُ (nekese ra'sehu) ve نَكَّسَ رَأْسَهُ (nekkese ra'sehu), (Tâcu'l-Arûs'a göre) [ve sadece نَكَسَ (nekese) (ناكس maddesine bakınız)], ve نَكَّسَ رَأْسَهُ (nekkese ra'sehu), (Lisanü'l-Arab'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre, بقر maddesinde) ve نَكَسَ رَأْسَهُ (nekese ra'sehu), (Tâcu'l-Arûs'a göre) [ve benzer şekilde نَكَسَ (nekese), M ve Kámoos'ta قِشْبٌ kelimesinde bir çiçek sapı için söylenir,] "Başını eğdi veya büktü"; (Tâcu'l-Arûs'a göre) "Başını indirdi veya büktü; yere doğru eğdi veya sarkıttı"; mutlak olarak; veya alçalma nedeniyle. (Aşağıdaki etken sıfat fiilinin açıklamalarına göre.)