Bu kök, bir şeyin içinden geçip diğer taraftan çıkmasını ifade eder. Okun hedefi delip geçmesi, yolun işlek olması veya bir emrin yerine getirilmesi gibi anlamlarda kullanılır.
Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
1. نَفَذَ (nefeze) fiili, muzari fiili نَفُذَ (nefuzu) olup, mastarları نَفَاذٌ (nefâz) ve نُفُوذٌ (nüfûz) şeklindedir. (M, L, K) Bir şeyin içinden geçti, nüfuz etti. (L) Veya bir şeyin içinden geçip ondan kurtuldu, ayrıldı. (M, L, K) 2. نَفَذْتُ (nefeztu): İçinden geçtim, nüfuz ettim. (L) 3. نَفَذَ السَّهْمُ (nefeze's-sehmu): Ok, muzari fiili نَفُذَ (nefuzu) olup, mastarları نُفُوذٌ (nüfûz) ve نَفَاذٌ (nefâz) şeklindedir. Ok, atıldığı hayvanı delip geçti, içinden çıktı. (Mısbah) Veya نَفَذَ السَّهْمُ الرَّمِيَّةَ (nefeze's-sehmu'r-ramiyyete) (M, L) ve نَفَذَ مِنْهَا (nefeze minhâ) (S, L) ve فِيهَا (fîhâ) (M, A, L) şekillerinde kullanılır. Muzari fiili نَفُذَ (nefuzu) olup, mastarları نَفَاذٌ (nefâz) (M, A, L, K) ve نُفُوذٌ (nüfûz) (A) ve نَفْذٌ (nefz) (M, L, K) şeklindedir. Ok, atıldığı hayvanın içine nüfuz etti ve ucu diğer taraftan çıktı veya dışarı fırladı, geri kalanı içinde kaldı; okun ucu atıldığı hayvanın içinden geçti, geri kalanı içinde kaldı; (M, L, K) okun bir kısmı atıldığı hayvanın içinden geçti veya dışarı çıktı ya da fırladı. (A, 'sard' maddesi) Bakınız: سَهْمٌ نَافِذٌ (sehmun nâfizun). 4. نَفَذَتِ الطَّعْنَةُ (nefezeti't-ta'netu): Mızrak veya benzeri bir şeyle yapılan yara diğer taraftan geçti, ötesine ulaştı. (T, L) 5. اُنْفُذْ عَنْكَ (unfuz anke): Yerinden ayrıl, oradan geç. (L) [Ayrıca bakınız: عَنْ (an).] 6. نَفَذَ لِوَجْهِهِ (nefeze li-vechihi): Yoluna gitti. (Tâcu'l-Arûs) 7. نَفَذَ الطَّرِيقُ (nefeze't-tarîku) (mecaz): Yol, herkesin ortak kullanımına açık, geçilebilir bir yoldu. (Mısbah) [Bakınız: نَافِذٌ (nâfizun) (geçit veren, işlek).] 8. هٰذَا الطَّرِيقُ يَنْفُدُ إِلَى مَكَانِ كَذَا (hâzâ't-tarîku yenfudu ilâ mekâni kezâ): [Bu yol, herkesin geçebileceği, falan yere giden işlek bir yoldur.] (T, M, L) 9. نَفَذَ الَمْنزِلُ إِلَى الطَّرِيقِ (nefeze'l-menzilu ile't-tarîki) (mecaz): Ev veya mesken, [işlek bir geçitti ve] yola açılıyordu. (Mısbah) 10. نَفَذَ القَوْمَ (nefeze'l-kavme): Halkın içinden geçti ve onları arkasında bıraktı; (T, M, L, K) aynı şekilde نَفَّذَ (neffeze) de kullanılır; (L, K) veya bu anlamda sadece ilki kullanılır. (L) Ayrıca ikincisine de bakınız. 11. نَفَذَهُمُ البَصَرُ (nefezehumu'l-basaru) (mecaz): Bakış onlara ulaştı ve ötesine geçti; (Kisâî, L) veya hepsini kapsadı. (Ebû Ubeyd, L) Aynı şekilde البَصَرُ (el-basaru) da ilk anlamda kullanılır. (L) [Veya bakış onların arasına nüfuz etti; bakınız: أَنْفَذَ القَوْمَ (enfeze'l-kavme).] 12. نَفَذَ رَأْيُهُ (nefeze ra'yuhu) (mecaz): Görüşü keskin, nüfuz ediciydi; eş anlamlısı ثَفَبَ (sefebe). (K, 'sefb' maddesi) 13. نَفَذَ فِى الأَمْرِ (nefeze fi'l-emri) (mecaz): İşinde nüfuz edici bir enerjiyle veya keskinlik, güçlülük ve etkililikle hareket etti, ilerledi; eş anlamlısı مَضَى (madâ). (S, K, 'madâ' maddesi) 14. نَفَذَ الكِتَابُ إِلَى فُلَانٍ (nefeze'l-kitâbu ilâ fulânin), mastarları نَفَاذٌ (nefâz) ve نُفُوذٌ (nüfûz) şeklindedir. (mecaz) [Mektup falan kişiye ulaştı, geldi veya erişti.] (S, L) [Ve benzer şekilde الرَّسُولُ (er-rasûlu) (elçi için) de kullanılır; bakınız: 4. madde.] 15. نَفَذَ الأَمْرُ (nefeze'l-emru) ve القَوْلُ (el-kavlu) (mecaz): Emir veya söz etkili oldu; tesir etti; yerine getirildi veya icra edildi; eş anlamlısı مَضَى (madâ). (Mısbah) 16. نَفَذَ العِتْقُ (nefeze'l-ıtku) (mecaz): [Azat etme eylemi etkili oldu veya yürürlüğe girdi; yerine getirildi veya icra edildi; ve benzer şekilde bir antlaşma, sözleşme, satış vb. için de kullanılır; bakınız: 4. madde.] Görünüşe göre mecazi bir ifadedir, نُفُوذُ السَّهْمِ (nüfûzu's-sehmi) (okun nüfuz etmesi) ifadesinden türemiştir; çünkü ondan geri dönmek mümkün değildir. (Mısbah) 17. يَنْفُدُ بَيْنَنَا (yenfudu beynenâ) (mecaz): Aramızda hüküm verecek ve emrini veya buyruğunu etkili kılacak, yerine getirecek veya icra edecek. (L) 18. لَهُ نَفَاذٌ فِى الأُمُورِ (lehu nefâzun fi'l-umûri) (mecaz): [İşlerde icra etme veya yerine getirme yeteneği vardır.] (A)