kökünün Kur'an'daki kullanımı

نَحَتَ fiili, muzari fiili نَخِتَ (Sihâh'a, Lisan'a, Kámoos'a göre, kıyasa aykırı olarak, Tâcu'l-Arûs'a göre) ve نَخَتَ (Lisan'a, Kámoos'a göre, ki İbn Cinnî gırtlak harfi nedeniyle bu formu tercih etmiştir, ancak bu durum Mecdüddîn Firûzâbâdî tarafından tartışılmıştır, Tâcu'l-Arûs'a göre) ve نَخُتَ (Kámoos'a göre, ki bu en zayıf rivayettir, Tâcu'l-Arûs'a göre) şekillerinde gelir. Mastarı نَحْتٌ'tür (Sihâh'a göre). Kesmek, yontmak; keserek şekil vermek, biçimlendirmek; oyarak çıkarmak, yontarak çıkarmak veya şekil vermek; yonga çıkarmak anlamlarına gelir. بَرَى fiili ile eş anlamlıdır (Sihâh'a, Kámoos'a göre). Marangoz gibi ahşap ve benzeri şeyleri işlemek; نَجَرَ fiili ile eş anlamlıdır. Soymak, kabuğunu soymak, kabuğunu çıkarmak veya dış kaplamasını soyarak, aşındırarak veya yıpratarak çıkarmak; testereyle kesmek anlamlarına gelir (Lisan'a göre). [Ayrıca لَحَتَ fiiline de bakınız.] Bazılarına göre, نَحْتٌ işlemi sadece taş, ahşap ve benzeri sert ve sağlam şeyler üzerinde yapılır (Mecdüddîn Firûzâbâdî'ye göre). [اِنْتَحِتْ fiili, kendisi için kesmek, yontmak anlamına gelir gibi görünmektedir:] Şöyle dersiniz: اِنْتَحِتْ مِنَ الخَشَبِ مَا يَكْفِيكَ لِلْوَقُودِ [Yakıt için kendine yetecek kadar odun kes veya yont] (el-Cevherî'ye göre). -b2- نَحَتَ بَيْتًا فِى الجَبَلِ fiili, muzari fiili نَخِتَ ve نَخَتَ, mastarı نَحْتٌ ile, dağda bir ev oydu veya yonttu anlamına gelir. Kur'an'da, Hicr Suresi 15:82'de, Hasan el-Basrî يَنْحَتُونَ şeklinde okumuştur (Misbâh'a göre). [Kámoos'a göre, onun okuyuşu يَنْحَاتُونَ şeklindedir (el-Kâmûsu'l-Muhît'in basılı nüshasında تَنْحَاتُونَ), ancak bunu başka hiçbir yerde bulamadım ve bunun bir hata olduğuna inanıyorum.] -b3- نُحِتَ عَلَى الكَرَمِ (mecazî olarak) [Cömertlik modeli üzerine şekillendirildi; doğası gereği cömert yapıldı] (el-Cevherî'ye göre). -b4- نَحَتَ fiili, kıza yaklaştı, cinsel ilişkiye girdi (Kámoos'a göre); لَحَتَ fiili de aynı anlama gelir; ancak ikincisi daha iyi bilinir (Tâcu'l-Arûs'a göre). -b5- نَحَتَ fiili, mastarı نَحْتٌ ile, (mecazî olarak) ona bir değnek veya sopa ile vurdu, çarptı veya dövdü (Tâcu'l-Arûs'a göre); [لَحَتَ fiili de aynı anlama gelir]. -b6- نَحَتَ fiili, onu yere serdi, yüzüstü düşürdü (Kámoos'a göre). -b7- نَحَتَ بِلِسَانِهِ (mecazî olarak) ayıpladı; kınadı; bir adama hakaret etti (Lisan'a göre). [Ayrıca لَحَتَ fiiline de bakınız.] -b8- نَحَتَ fiili, (mecazî olarak) (bir yolculuk veya seyahat) bir deveyi zayıflattı, inceltti (Kámoos'a göre); bir insanı küçülttü; onu zayıf veya ince yaptı (Tâcu'l-Arûs'a göre). -b9- نَحَتَ fiili, (Tâcu'l-Arûs'a göre) [muzari fiili نَخِتَ ve نَخَتَ ?] mastarı نَحِيتٌ ve نَحِيتَةٌ ile, yüksek sesle iç çekti; mastarları نَئِيتٌ ve زَحِيرٌ ile eş anlamlıdır (Kámoos'a göre).