Bu sayfa, bu kökten türeyen tüm kelimeleri, geçtiği ayetleri ve taşıdığı anlam yelpazesini bir arada gösterir — kökün Kur'an genelindeki kullanım haritası.
4 geçiş2 ayet2 Mekki · 0 Medeni2 türev/anlammzq
KÖK ANLAMI
مَزَّقَ (mezzeqa) bir şeyi çokça yırtmak, parçalamak veya dağıtmak anlamına gelir. Onuru, aklı veya işleri bozmak, paramparça etmek için de kullanılır. Kur'an'da dağıtmak ve ayırmak anlamında geçer.
Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
مَزَّقَ (varsayılan mecazi anlamda): Dağıttı veya yaydı. (Kur'an, otuz dördüncü sure, on sekizinci ayet; ve Celâleyn Tefsiri'ne göre.) — [مَزَّقَ fiili, mecazi olarak kullanıldığında bazen 'parçaladı, çok yırttı veya ayırdı' şeklinde çevrilebilir; ancak daha genel olarak 'paramparça etti, düzensizleştirdi veya dağıttı' ya da 'bozdu veya zarar verdi' anlamlarına gelir. Bu fiil, أَصْلَحَ (ıslah etti, düzeltti) veya رَقَعَ ya da رَقَّعَ (yamadı, düzeltti) fiillerinin zıttı olarak kullanılır, tıpkı رَقَعَ maddesinde geçen bir örnekte olduğu gibi. Bazen bu çevirilerin birkaçı tek bir durumda uygun olabilir.] Şöyle denir: مَزَّقَ عِرْضَهُ (varsayılan mecazi anlamda): Onun şerefini veya itibarını parçaladı, yırttı, paramparça etti veya bozdu. Ve مَزَّقَ عَقْلَهُ, ve رَأْيَهُ, ve أَمْرَهُ (varsayılan mecazi anlamda): Onun aklını, görüşünü ve işlerinin veya durumunun düzenini paramparça etti, düzensizleştirdi, dağıttı veya bozdu, zarar verdi. — مَزَّقَهُ: Onu çok yırttı veya parçaladı; veya birçok yerinden yırttı. Onu parçaladı veya ayırdı; ve çok kesti; vb. (Tâcu'l-Arûs'a göre).
Türev ve anlam dağılımı
Aynı kökün farklı kalıpları farklı anlamlar taşır — bir türeve tıkla, liste yalnız o kullanıma filtrelensin.