Bu sayfa, bu kökten türeyen tüm kelimeleri, geçtiği ayetleri ve taşıdığı anlam yelpazesini bir arada gösterir — kökün Kur'an genelindeki kullanım haritası.
1 geçiş1 ayet1 Mekki · 0 Medeni1 türev/anlamlwt
KÖK ANLAMI
Bu kök, bir şeyi bilerek gizlemek ve sorulan şeyden farklı bir şey anlatmak anlamına gelir. Haberleri çarpıtmak veya gerçeği gizleyerek farklı bir şekilde aktarmak da bu kökün anlamlarındandır.
Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
لَاتَ (lâte) fiili, muzari fiili يَلُوتُ (yelûtu) ile kullanılır. Kâmûs'a göre, bir şey hakkında soru sorulduğunda, o şeyden farklı bir şey anlatmak veya haber vermek anlamına gelir. Ancak bazı dilbilimcilere göre, muzari fiili يَلِيتُ (yelîtu) olup, bu fiil ليت (leyte) maddesine aittir. El-Esadiyye'ye "el-Müdâhale nedir?" diye sorulduğunda, o şöyle cevap vermiştir: "İnsanın bildiği bir şeyi gizlemesi ve ondan farklı bir şey anlatmasıdır." (Tâcu'l-Arûs'a göre). لَاتَ الخَبَرَ (lâte'l-habera) fiili, muzari fiili يَلُوتُ (yelûtu) ile kullanılır. Kâmûs'a göre, haberi veya bilgiyi gizlemek ve ondan farklı bir şey anlatmak anlamına gelir (Tâcu'l-Arûs'a göre). [Ancak yukarıdaki açıklamaya bakınız.] لَاتَ الرَّجُلَ (lâte'r-racule) fiili, muzari fiili يَلُوتُ (yelûtu) ile kullanılır. Bir adama, olayın gerçek durumundan farklı bir şekilde bir şey anlatmak veya haber vermek anlamına gelir. Veya haberi veya bilgiyi ona belirsiz, muammalı bir şekilde ifade etmek, onu gizlemek veya ondan saklamak, kendisine sorulan şeyden farklı bir şey anlatmak, haber vermek veya bilgi vermek anlamına gelir. Ancak Asmaî'ye göre, لَاتَهُ (lâtehu) fiili, muzari fiili يَلِيتُهُ (yelîtuhu) [يَلُوتُهُ (yelûtuhu) değil] ve mastarı لَيْتٌ (leytun) ile "ona haberi veya bilgiyi belirsiz, muammalı bir şekilde ifade etti, onu gizledi veya ondan sakladı" anlamına gelir. Böylece Asmaî bu fiili ليت (leyte) maddesine dahil eder. Benzer bir açıklama Lisanü'l-Arab'da da geçmektedir. Ayrıca yukarıdaki açıklamalara da bakınız (Tâcu'l-Arûs'a göre). لَاتَهُ (lâtehu) fiili, muzari fiili يَلُوتُ (yelûtu) ile kullanılır; aynı şekilde لَاتَهُ (lâtehu) fiili, muzari fiili يَلِيتُ (yelîtu) ile de kullanılır. Sihâh'a ve Kâmûs'a göre (ليت maddesine bakınız), bir kimseyi yolundan, amacından veya hedefinden alıkoymak, engellemek ve onu çevirmek veya saptırmak anlamına gelir.
Türev ve anlam dağılımı
Aynı kökün farklı kalıpları farklı anlamlar taşır — bir türeve tıkla, liste yalnız o kullanıma filtrelensin.