kökünün Kur'an'daki kullanımı

Bu sayfa, bu kökten türeyen tüm kelimeleri, geçtiği ayetleri ve taşıdığı anlam yelpazesini bir arada gösterir — kökün Kur'an genelindeki kullanım haritası.

3 geçiş3 ayet3 Mekki · 0 Medeni2 anlam · 2 türevlft

KÖK ANLAMI · çevirme, saptırma

geriye dönüp bakmakhakiki
Kişinin yüzünü geriye çevirip bakması; Kur'an'da kaçış sırasında geriye dönüp bakılmaması emredilir.
Kur'an'daki kullanım: “geriye dönüp bakmasın”
11:81 15:65
birini bir şeyden çevirmekhakiki
Birini bir şeyden veya inançtan uzaklaştırmak, çevirmek veya saptırmak; 10:78'de elçileri dinlerinden çevirmek istenir.
Lane's Lexicon: “لَفَتَهُ عِنِ الشَّىْءِ muzari fiili لَفِتَ, mastarı لَفْتٌ, onu o şeyden uzaklaştırdı, çevirdi veya saptırdı. (Tâcu'l-Arûs'a göre) Kur'an'da, Yunus suresi, 79. ayette de böyledir. (Ferrâ'ya göre.)”
10:78

Sözlükte geçen diğer anlamlar (4) — Kur'an'da kullanılmıyor

bükmek, burmak, çevirmekhakiki
Bir şeyi doğru yönünden farklı bir biçimde bükmek, burmak veya çevirmek; boğazı kavrayıp bükmek gibi.
Lane's Lexicon: “لَفَتَهُ, muzari fiili لَفِتَ, (Kámoos'a göre) mastarı لَفْتٌ, (Sihâh'a göre) onu veya onu, kendi [doğru] yönünden farklı bir şekilde büktü, burdu veya çevirdi: Tıpkı bir adamın boğazını kavrayıp bükmeniz veya burmanız gibi.”
fikrinden çevirmekmecazi
Mecazen bir kimseyi görüşünden, fikrinden vazgeçirmek, fikrini çevirmek.
Lane's Lexicon: “لَفَتَهُ عَنْ رَأْيِهِ (mecaz) Onu fikrinden çevirdi.”
ölümün aniden alıp götürmesideyim
Ölümün bir kimseyi ansızın alıp götürmesi; ani ve beklenmedik ölümle yakalanma.
Lane's Lexicon: “لَفَتَهُ المَوْتُ Ölüm onu aniden alıp götürdü; aynı şekilde فَلَتَهُ da kullanılır.”
karıştırıp çevirmekhakiki
Bir şeyi, unun sade yağ ile karıştırıldığı gibi karıştırıp çevirmek; harmanlamak.
Lane's Lexicon: “لَفَتَ شَيْئًا, [muzari fiili لَفِتَ,] mastarı لَفْتٌ, bir şeyi, unun sade yağ vb. ile karıştırıldığı gibi, karıştırıp çevirdi.”

Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)

لَفَتَهُ, muzari fiili لَفِتَ, (Kámoos'a göre) mastarı لَفْتٌ, (Sihâh'a göre) onu veya onu, kendi [doğru] yönünden farklı bir şekilde büktü, burdu veya çevirdi: Tıpkı bir adamın boğazını kavrayıp bükmeniz veya burmanız gibi. (Tâcu'l-Arûs'a göre) — تِلْفِتُ البَقَرَةُ الخَلَى بِلِسَانِهَا [İnek, taze otu diliyle çevirir]. (Sihâh'a göre, bir hadisten alınmıştır.) [Sihâh'ın kopyalarında geçen الخَلَا yerine الخَلَى kelimesini kullandım. Bu eylem, münafığın Kur'an okumasına benzetilir.] — لَفَتَهُ Boynunu büktü veya burdu ve kırdı; aynı şekilde عَفَتَهُ ve حَفَتَهُ da kullanılır. (Ezherî, Tâcu'l-Arûs'ta, حفت maddesinde.) — لَفَتَهُ المَوْتُ Ölüm onu aniden alıp götürdü; aynı şekilde فَلَتَهُ da kullanılır. (Tehzîb, Tâcu'l-Arûs'ta, فلت maddesinde.) — لَفَتَهُ, muzari fiili لَفِتَ, mastarı لَفْتٌ, onu sağa veya sola çevirdi. (Mısbâh.) — لَفَتَهُ عِنِ الشَّىْءِ muzari fiili لَفِتَ, mastarı لَفْتٌ, onu o şeyden uzaklaştırdı, çevirdi veya saptırdı. (Tâcu'l-Arûs'a göre) Kur'an'da, Yunus suresi, 79. ayette de böyledir. (Ferrâ'ya göre.) — مَا لَفَتَكَ عَنْ فُلَانٍ Seni falan kişiden ne uzaklaştırdı, çevirdi veya saptırdı? (Ferrâ'ya göre.) — لَفَتَهُ عَنْ رَأْيِهِ (mecaz) Onu fikrinden çevirdi. (Sihâh'a göre, Kámoos'a göre.) — لَفَتَ وَجْهَهُ عَنِّى Yüzünü benden çevirdi veya uzaklaştırdı. (Sihâh'a göre.) — لَفَتَ المَاشِيَةَ, muzari fiili لَفِتَ, (mastarı لَفْتٌ, Tâcu'l-Arûs'a göre) develeri, koyunları veya keçileri, hangisine vurduğunu umursamadan dövdü. (Kámoos'a göre.) — لَفَتَ الْكَلَامَ, muzari fiili لَفِتَ, mastarı لَفْتٌ, (mecaz) ne anlama geldiğini umursamadan sözler sarf etti veya söyledi. (Tâcu'l-Arûs'a göre.) — لَفَتَ شَيْئًا, [muzari fiili لَفِتَ,] mastarı لَفْتٌ, bir şeyi, unun sade yağ vb. ile karıştırıldığı gibi, karıştırıp çevirdi. (Tâcu'l-Arûs'a göre.) [Bakınız: لَفِيتَةٌ.] — لَفَتَ اللِّحَآءَ عَنِ الشَّجَرِ Ağaçlardan kabuğu veya dış deriyi soydu veya çıkardı: (Kámoos'a göre) veya, A'ya göre, عَنِ العُودِ daldan veya budaktan. (Tâcu'l-Arûs'a göre.) — لَفَتَ الرِّيشَ عَلَى السَّهْمِ Okun üzerine tüyleri, iyi bir şekilde birleşmiş, eşit veya düzgün (غَيْرَ مُتَلَائِمٍ [yani, لُؤَام denilen şekilde değil]) olmayacak şekilde, rastgele yerleştirdi. (Kámoos'a göre.)

Anlam dağılımı

Aynı kök Kur'an'da farklı anlamlarda kullanılır — bir anlama tıkla, liste o anlamın örnek ayetlerine filtrelensin. Sayılar örnek ayet sayısıdır, anlamın tüm geçişleri değildir.