Bu sayfa, bu kökten türeyen tüm kelimeleri, geçtiği ayetleri ve taşıdığı anlam yelpazesini bir arada gösterir — kökün Kur'an genelindeki kullanım haritası.
2 geçiş1 ayet1 Mekki · 0 Medeni2 türev/anlamkdH
KÖK ANLAMI
Bu kök, kişinin bir iş için çok çaba sarf etmesini, yorulmasını ve gayret göstermesini ifade eder. Hem dünya işleri hem de ahiret işleri için gösterilen yoğun çalışmayı ve didinmeyi kapsar.
Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
1. كَدَحَ (kedaha) fiili, muzari fiili كَدَحَ (yakdahu) olup, mastarı كَدْحٌ (kedhun)'dur (Sihâh'a göre). O (bir kişi) çalıştı veya iş yaptı; emek verdi; aktif olarak uğraştı; eş anlamlısı سَعَى (sa'â) (Sihâh'a göre, Kâmoos'a göre) ve عَمِلَ (amile)'dir (Sihâh'a göre): Kendisi için iyi veya kötü işler yaptı (Kâmoos'a göre): O (bir kişi) hevesliydi ve çalışmada, bu dünya ile ilgili işlerde ve ahiret ile ilgili işlerde çabaladı, emek verdi veya kendini zorladı ve yoruldu (Zeccâc'a göre): O (bir kişi) çok çalıştı veya ağır işlerde çalıştı (Sihâh'a göre, Kâmoos'a göre). هُوَ يَكْدَحُ فِى كَذَا (Huwa yakdahu fî kezâ) ifadesi, 'O (bir kişi) şöyle bir şeyde veya işte çok çalışır veya ağır işlerde çalışır' anlamına gelir (Sihâh'a göre). -b2- كَدَحَ لِعِيَالِهِ (Kedaha li-'iyâlihi) ve كَدَحَ (kedaha) fiili, 'O (bir kişi) ailesi veya ev halkı için rızık aradı, rızık peşinde koştu veya rızık elde etmeye çalıştı; veya kazandı, edindi veya elde etti'; eş anlamlısı كَسَبَ (kesabe) (Sihâh'a göre, Kâmoos'a göre) veya اكتسب (iktasebe)'dir (El-Lihyânî'ye göre). -A2- كَدَحَ وَجْهَهُ (Kedaha vechehu) ifadesi, 'O (bir şey, Sihâh'a göre) onun (bir kişinin) yüzünü çizdi veya yaraladı' anlamına gelir (Sihâh'a göre, Kâmoos'a göre): Veya yüzüne onu çirkinleştiren veya çirkin ya da uygunsuz gösteren bir şey yaptı: Aynı zamanda كدّح (kaddaha) fiili de kullanılır (Kâmoos'a göre), mastarı تَكْدِيحٌ (tekdîhun)'dur (Tâcu'l-Arûs'a göre): Veya كدّح (kaddaha) fiili, mastarı تكديح (tekdîhun) ile, 'çok, birçok kez veya birçok yerden çizdi veya yaraladı' anlamına gelir (Sihâh'a göre): Ayrıca [El-Lihyânî'ye göre böyledir; ancak Kâmoos'a göre 'veya'] كَدَحَ (kedaha) fiili, كَدَحَ وَجْهَهُ (kedaha vechehu) ifadesinde أَفْسَدَ (efsede) (bozdu) anlamına gelir (Kâmoos'a göre); şöyle dersiniz: كَدَحَ وَجْهَ أَمْرِهِ (kedaha veche emrihi), yani 'işini bozdu' (El-Lihyânî'ye göre). -b2- كَدَحَ رَأْسَهُ (Kedaha ra'sehu) ifadesi, 'O (bir kişi) saçını tarakla ayırdı' anlamına gelir (Kâmoos'a göre).
Türev ve anlam dağılımı
Aynı kökün farklı kalıpları farklı anlamlar taşır — bir türeve tıkla, liste yalnız o kullanıma filtrelensin.