قوب (qwb) kökü, genç kuş veya yumurta anlamına gelir. Genç kuşun yumurtadan çıkışını ifade eder. "Yumurtadan kurtuldu" deyimi, birinin arkadaşından ayrılmasını anlatır.
Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
قُوبٌ: Genç bir kuş; (Sihâh'a göre, A'ya göre, O'ya göre, Kámoos'a göre) aynı zamanda قَيْبٌ ve قُوبَةٌ de bu anlama gelir: (Kámoos'a göre) veya (Sihâh'a göre, A'ya göre, O'ya göre) veya (Kámoos'a göre) bir yumurta anlamına da gelir; ve قَيْبٌ de öyledir: (Kámoos'a göre) قُوبٌ son anlamda ذَاتُ قُوبٍ yani ذَاتُ فَرْخٍ (yavrusu olan) anlamında kullanılır: (Ezherî'ye göre, O'ya göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) veya عِيشَةٌ رَاضِيَةٌ (memnun edici bir yaşam) ifadesindeki رَاضِيَةٌ (memnun edici) gibidir [yani مَرْضِيَّةٌ (memnun edilmiş) anlamında]: (A'ya göre) [veya aslen قَابَتِ البَيْضَةُ (yumurta çatladı) ifadesindeki قَابَت fiilinin ism-i faili olarak; ve bir dişi kuş için قَابَتِ البَيْضَةَ (yumurtayı çatlattı) ifadesindeki قَابَت fiilinin ism-i faili olarak ilk anlamda da kullanılabilir:] ve قُوبٌ içinden genç kuşun çıktığı bir yumurta anlamına gelir: (Ezherî'ye göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) veya قُوبٌ bir yumurta anlamına gelir: ve قَيْبٌ genç bir kuş anlamına gelir: (Ebû Heysem'e göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) قُوبٌ kelimesinin çoğulu أَقْوَابٌ'dur. (Kámoos'a göre) Bir atasözünde şöyle denir: بَرِئَتْ مِنْ قُوبٍ (Sihâh'a göre, A'ya göre, O'ya göre) veya تَخَلَّصَتْ مِنْ قُوبٍ (Kámoos'a göre) veya مِنْ قُوبٍ (mecaz olarak) Bir yumurta içindeki genç kuştan kurtuldu veya kurtulmuştur: (Sihâh'a göre, A'ya göre, O'ya göre, Kámoos'a göre) veya genç bir kuş bir yumurtadan kurtuldu: (Ebû Heysem'e göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) arkadaşından ayrılan kimse için kullanılır. (A'ya göre, Kámoos'a göre) Esed kabilesinden (Sihâh'a göre) veya Esd kabilesinden (O'ya göre) bir bedevi, kendisinden koruma isteyen bir tüccara şöyle dedi: إِذَا بَلَغْتُ بِكَ مَكَانَ كَذَا بَرِئَتْ مِنْ قُوبٍ (varsayılan mecaz olarak) [Seninle falan yere vardığımda,] seni koruma yükümlülüğümden kurtulmuş olacağım. (Sihâh'a göre, O'ya göre) El-Kumeyt şöyle der: لَهُنَّ وَلِلْمَشِيبِ وَمَنْ عَلَاهُ مِنَ الأَمْثَالِ وَقُوبُ [Onlara (yani kadınlara), yaşlılığa ve yaşlılığın geldiği kişiye, atasözlerinden “Bir yumurta ve bir genç kuş” ilişkindir]: Kadınların yaşlı erkeklerden kaçmasını, قُوب (genç kuş)un قَائِبَة (yumurta)dan kaçmasına benzetir; ve [aslında] güzel kadının yaşlı erkeğe geri dönmeyeceğini, tıpkı genç kuşun yumurtaya geri dönmeyeceği gibi söyler. (Tâcu'l-Arûs'a göre) Ve Ebû Ali el-Kâlî, لَا وَالَّذِى أَخْرَجَ مِنْ قُوبٍ sözünü, [Hayır, bir yumurtadan] genç bir kuş çıkaran Zat'a yemin olsun ki anlamında zikreder: ancak Ebû Ubeyd el-Bekrî bunun ters çevrilmiş olduğunu söyler. (Mecma'u'l-Bahreyn'e göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) -b2- أُمُّ قُوبٍ [Tâcu'l-Arûs'ta fetha ile olduğu söylense de, bu بِالضَّمِّ (damme ile) yerine yanlış bir yazım hatasıdır,] Felaket veya musibet. (O'ya göre, Kámoos'a göre)