Bu kök, su veya başka bir sıvının damla damla akması, damlaması anlamına gelir. Ayrıca, bir şeyi damlatmak veya damla damla akıtmak için de kullanılır.
Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
1. قَطَرَ (katara) fiili, (Sihâh'a göre, Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre) muzari fiili قَطُرَ (katuru) olup, (Sihâh'a göre, Mısbâh'a göre) mastarları قَطْرٌ (katr) ve قَطَرَانٌ (katarân) (Sihâh'a göre, Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre) ve قُطُورٌ (kutûr)'dur; (Kámoos'a göre) [ve yoğunluk ifade eden bir anlamda تَقْطَارٌ (taktaar) (غُسْلٌ kelimesinin altında zikredilen bir şiire bakınız)]; ve أَقْطَرَ (akṭara) fiili; (Ahmed bin Hanbel'e göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) ve قَطَّرَ (kattara) fiili; (Mısbâh'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) su (Sihâh'a göre, Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre) ve gözyaşı (Kámoos'a göre) veya başka bir sıvı (Sihâh'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) için kullanıldığında, [damladı, damla damla aktı veya damlalar halinde düştü]; damla damla aktı. (Mısbâh'a göre) -b2. Bir hadiste قَطَرَ عَرَقًا (katara 'arakan) veya بَوْلًا (bawlan) [ter veya idrar damlattı] anlamında geçer; burada her isim, bir açıklayıcı olarak mansup haldedir: yoğun bir huşu veya korku içindeki bir kişi hakkında söylenir. (Mısbâh'a göre) -b3. قَطَرَ الصَّمْغُ مِنَ الشَّجَرَةِ (katara'ṣ-ṣamġu mina'ş-şecerati) Sakız ağaçtan [damlalar halinde sızdı veya] çıktı. (Tâcu'l-Arûs'a göre) -b4. قَطَرَتِ ٱسْتُهُ (katara-ti istuhu) mecazi olarak مَصَلَت (maṣalat) [Anüsü damlalar halinde dışkı boşalttı] ile aynı anlamdadır. (Kámoos'a göre) -A2. قَطَرَ فِى الأَرْضِ (katara fi'l-arḍi) mastarı قُطُورٌ (kutûr) ile, (mecazi olarak) Ülkeye veya toprağa gitti; (Sihâh'a göre, Kámoos'a göre) ve acele etti; (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) aynı zamanda مَطَرَ (maṭara) fiili, mastarı مُطُورٌ (muṭûr) ile de kullanılır. (Tâcu'l-Arûs'a göre) -A3. قَطَرَهُ (katarahu), (Asma'î'ye göre, Sihâh'a göre, Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre) [muzari fiili قَطُرَ (katuru)], mastarı قَطْرٌ (katr) ile; (Mısbâh'a göre) ve أَقْطَرَهُ (akṭarahu), (Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre) mastarı إِقْطَارٌ (ikṭâr) ile; (Mısbâh'a göre) veya ikincisi, ancak birincisi değil, Azharî'ye göre; (Mısbâh'a göre) ve قَطَّرَهُ (kattarahu), (Sihâh'a göre, Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre) mastarı تَقْطِيرٌ (takṭîr) ile; (Sihâh'a göre, Mısbâh'a göre) O (Allah, Kámoos'a göre, veya bir adam, Sihâh'a göre, Mısbâh'a göre) onu (yani suyu vb.) [damlattı, damla damla akıttı veya damlalar halinde düşürdü]; damla damla akıttı: (Sihâh'a göre, Mısbâh'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) onu döktü veya boşalttı. (Mısbâh'a göre) Şöyle dersiniz: قَطَرْتُ المَآءَ فِى الحَلْقِ (katartu'l-mâ'a fi'l-ḥalki), ve أَقْطَرْتُهُ (akṭartuhu), ve قَطَّرْتُهُ (kattartuhu), [Suyu boğaza damla damla akıttı.] (Mısbâh'a göre) -b2. مَا قَطَرَكَ عَلَيْنَا (mâ katara-ka 'alaynâ) (mecazi olarak) Bize ne döktü seni (مَا صَبَّكَ (mâ ṣabbaka))? (Tâcu'l-Arûs'a göre) -b3. قَطَرَ فُلَانًا (katara fulânan), (Leys'e göre, Kámoos'a göre) mastarı قَطْرٌ (katr) ile, (Leys'e göre) (mecazi olduğu varsayılan) Şiddetle filanı yere serdi. (Leys'e göre, Kámoos'a göre) [Belki bu قُطْرٌ (kuṭr) kelimesinden gelir, “taraf” anlamına gelir; eğer öyleyse mecazi değildir. Ayrıca 2. maddeye bakınız.] -b4. قَطَرَ الثَّوْبَ (katara's-sawba) (mecazi olarak) Elbiseyi veya kumaş parçasını dikti. (İbnü'l-A'râbî'ye göre, Kámoos'a göre) -A4. قَطَرَ الإِبِلَ (katara'l-ibile), (Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre) muzari fiili قَطُرَ (katuru), (Mısbâh'a göre) mastarı قَطْرٌ (katr) ile; (Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre) ve قَطَّرَ (kattara), (Sihâh'a göre, Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre) mastarı تَقْطِيرٌ (takṭîr) ile; (Sihâh'a göre) ancak bunun yoğun bir anlamı vardır; (Mısbâh'a göre) ve أَقْطَرَ (akṭara); (Kámoos'a göre) ancak bunu [SM der ki] diğer sözlüklerde bulamıyorum; Azharî ve İbn Seyyide sadece birinci ve ikinciyi zikrederler; (Tâcu'l-Arûs'a göre) Develeri bir sıra, dizi veya katar halinde dizdi; (Sihâh'a göre, Mısbâh'a göre) develeri bir sıra, dizi veya katar halinde birbirine yakın yerleştirdi; (Kámoos'a göre) [ve birincisi hariç her birinin yularını bir öncekinin kuyruğuna bağladı.] Bir atasözünde şöyle denir: النُّفَاضُ الجَلَبَ (en-nufâḍu'l-celebe) Erzak kıtlığı, bir yerden başka bir yere sürülen veya getirilen develerin satış için katar halinde dizilmesine neden olur. (Sihâh'a göre) -A5. قَطَرَ البَعِيرَ (katara'l-ba'îra) Deveyi قَطِرَان (katirân) [veya katran] ile sıvadı. (Sihâh'a göre, Mısbâh'a göre)