Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
1. قَصُرَ (muzari fiil: قَصُرَ, mastar: قِصَرٌ (Sihâh'a göre, M, Msb, Kámoos'a göre ve diğer kaynaklara göre) ve قَصْرٌ (İbnü'l-A'râbî'ye göre, M, Kámoos'a göre) ve قَصَارَةٌ (Lihyânî'ye göre, M, Kámoos'a göre)) Bir şey (Sihâh'a göre, yani herhangi bir şey, M'ye göre) kısa oldu veya kısaldı; طَالَ (uzun oldu) fiilinin zıddıdır. (Sihâh'a göre, M, Msb, Kámoos'a göre) -b2- [Ve o, çok kısa oldu veya kısaldı. Ve قَصُرَ عَنْهُ (o şey) onun için çok kısa oldu veya kısaldı.] -b3- Buradan hareketle, قَصُرَتْ يَدُهُ ve قَصُرَ بَاعُهُ (mecaz olarak): Gücü azdı veya hiç yoktu; ve cimri oldu veya cimrileşti. -A2- Ve قَصَرَ السَّهْمُ عَنِ الهَدَفِ (Sihâh'a göre, M, Msb), muzari fiil: قَصُرَ (Msb), mastar: قُصُورٌ (M, Msb): Ok hedefe ulaşamadı, kısa düştü; (Sihâh'a göre, Msb) yere düştü, hedefe ulaşmadı; (M) ve قَصَرَ عَنْ مَنْزِلِهِ [konaklama yerine ulaşamadı, kısa düştü]. (Tâcu'l-Arûs'a göre) -b2- [Buradan hareketle,] قَصَرَ عَنِ الأَمْرِ (Sihâh'a göre, Msb, Kámoos'a göre) [ve قَصَرَ دُونَهُ], muzari fiil: قَصُرَ (Msb, Tâcu'l-Arûs'a göre), mastar: قُصُورٌ; (Sihâh'a göre, Msb, Kámoos'a göre) ve أَقْصَرَ (Kámoos'a göre), mastar: إِقْصَارٌ; (Tâcu'l-Arûs'a göre) ve قَصَّرَ (Kámoos'a göre), mastar: تَقْصِيرٌ; (Tâcu'l-Arûs'a göre) ve اِقْتَصَرَ; (Kámoos'a göre) [O, işi yapmaktan geri kaldı, durdu veya kısa düştü; onu yapmada veya başarmada başarısız oldu;] işi yapma veya başarma gücünden veya yeteneğinden yoksundu; (Sihâh'a göre, Msb, Kámoos'a göre) ona ulaşamadı: (Sihâh'a göre) veya birincisi bu anlama gelir; (İbnü's-Sikkît'e göre, Sihâh'a göre, Msb) ve [benzer şekilde] قَصَّرَ عَنْهُ (M, Kámoos'a göre), mastar: تَقْصِيرٌ (Tâcu'l-Arûs'a göre): Onu yapmaktan veya başarmaktan aciz olduğu için terk etti veya bıraktı veya ondan kaçındı: (M, Kámoos'a göre) ancak أَقْصَرَ عَنْهُ: Onu yapmaya veya başarmaya muktedir olduğu halde ondan vazgeçti veya kaçındı: (İbnü's-Sikkît'e göre, Sihâh'a göre, M, Msb) en azından genellikle durum böyledir, ancak her ikisi de bazen أَقْصَرَ عَنْهُ'nun genellikle taşıdığı aynı anlamda kullanılır: (Tâcu'l-Arûs'a göre) ve قَصَّرَ فِى الأَمْرِ [işte geri kaldı, durdu veya kısa düştü: neredeyse أَقْصَرَ عَنْهُ ile aynı anlama gelir, yani işi başarmakta kısa düştü; işte veya işe ilişkin olarak (yapılması gereken veya benzeri bir şey kastedilerek) yapması gerekeni veya gerekli olanı yapmaktan kısa düştü: çok yaygın bir anlamdır ve M'de açıkça belirtilmese de ima edilir:] ve işte gevşek davrandı veya ihmalkâr oldu; eşanlamlısı: تَوَانَى: (Sihâh'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) veya قَصَّرَ, bir şeyi veya bir kısmını acizlikten dolayı terk etti, vazgeçti, ihmal etti veya yapmadı anlamına gelir: ancak أَقْصَرَ, onu veya bir kısmını yapmaya muktedir olduğu halde terk etti, vb. anlamına gelir. (Kulliyat, s. 128) [Ve دُونَهُ: Ona ulaşmaktan veya onu elde etmekten kısa düştü: يَعْقُوبٌ kelimesinde bir örneğe bakınız.] [Buradan hareketle de,] قَصَرَتْ بِنَا النَّفَقَةُ: Harcama parası [ihtiyacımız olanın altında kaldı;] amacımıza ulaşmamızı sağlamadı; (Msb) yani harcamaları karşılayamadılar: (Muğrib) ve قَصَرَ بِهِ أَمَلُهُ [umudu ihtiyacının altında kaldı]: Antara şöyle der: فَٱلْيَوْمَ قَصَّرَ عَنْ تِلْقَائِكَ الأَمَلُ [ama bugün, umut seninle buluşmaya uzanmaktan kısa düştü]. (Tâcu'l-Arûs'a göre) [Ve buradan hareketle, görünüşe göre,] قَصَرَتْ بِكَذَا نَفْسُكَ [Zihnin veya arzun böyle bir şeyle ilgili olarak gerekli olanın altında kaldı], az şey veya düşük bir pay veya kısmet arayan veya arzulayan kişiye söylenir. (Tâcu'l-Arûs'a göre) Ve قَصَرَ بِفُلَانٍ [O, falancanın gerektirdiğinden veya ona borçlu olduğundan kısa düştü; veya] falancaya bir hediye konusunda cimri ve az davrandı. (Cevherî'ye göre [bakınız مُقَصِّرٌ: ve زرى maddesinde أَزْرَى kelimesinde قَصَّرَ بِهِ'nin iki örneğine bakınız.]) -b3- [Ayrıca, قَصَرَ عَنِ الأَمْرِ (M, Kámoos'a göre), muzari fiil: قَصُرَ (M), mastar: قُصُورٌ; ve أَقْصَرَ; ve قَصَّرَ ve اِقْتَصَرَ; (M, Kámoos'a göre) O, o şeyden veya işten çekindi, kaçındı veya vazgeçti. (M, Kámoos'a göre) Bir şair şöyle der: إِذَا غَمَّ خِرْشَآءُ الثُّمَالَةِ أَنْفَهُ مِنْهَا لِلصَّرِيحِ فَأَقْنَعَا [İçme teknesinde kalan suyun köpüğü burnunu kapladığında, ondan çekinir, berrak olana döner ve başını kaldırır]: veya مِنْهَا burada ondan boynunu büzdü anlamına gelir: ve أَقْصَرَ عَنْهُ'nun yukarıda açıklandığı gibi, onu terk etti, vb. anlamına geldiği söylenir. (M) قَصَرَ عَنِّى الوَجَعُ ve الغَضَبُ (M, Kámoos'a göre), muzari fiil: قَصُرَ, mastar: قُصُورٌ (M): Ağrı ve öfke benden kesildi; beni terk etti; (M, Kámoos'a göre) aynı şekilde قَصِرَ de; (M, Tâcu'l-Arûs'a göre) ki ikincisi Kámoos'a göre nüshalarda yanlışlıkla قَصَّرَ olarak yazılmıştır: (Tâcu'l-Arûs'a göre) ve قَصَرْتُ أَنَا عَنْهُ [Ben ondan vazgeçtim]. (M) Ve قَصَرَ ٱلْمَطَرُ: Yağmur kesildi. (Tâcu'l-Arûs'a göre) -A3- قَدْ قَصَرَ العَشِىُّ, muzari fiil: قَصُرَ, mastar: قُصُورٌ, [Öğleden sonra veya akşam geldi,] مَسَآء'a [yani öğleden sonra veya akşama] girdiğinizde söylenir: (Sihâh'a göre) veya neredeyse geceye yaklaştı anlamına gelir. (Tâcu'l-Arûs'a göre) [Ayrıca aşağıdaki قَصْرٌ'a bakınız.] -b2- Buradan hareketle, (Sihâh'a göre) قَصَرْنَا ve أَقْصَرْنَا: عَشِىّ'ye [yani öğleden sonra veya akşama] girdik; (M, Kámoos'a göre) birincisi أَمْسَيْنَا anlamına gelir; ve ikincisi, المَسَآءُ'dan أَمْسَيْنَا dediğiniz gibi دَخَلْنَا فِى قَصْرِ العَشِىِّ anlamına gelir: (Sihâh'a göre) veya birincisi, günün son kısmına geldik; ve ikincisi, günün son kısmına girdik. (İbn Kuteybe'ye göre) -A4- قَصَرَهُ (Msb, Kámoos'a göre), muzari fiil: قَصُرَ (Msb), veya قَصِرَ (Kámoos'a göre), mastar: قَصْرٌ; (Tâcu'l-Arûs'a göre) ve قَصَّرَهُ (M, Msb, Tâcu'l-Arûs'a göre); mastar: تَقْصِيرٌ; (Tâcu'l-Arûs'a göre) ve أَقْصَرَهُ; (Msb) Onu kısa yaptı; (M, Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) onu kısalttı; uzunluğundan aldı. (Msb) Şöyle dersiniz: قَصَرَ الشَّعَرَ (M, Msb, Kámoos'a göre) ve قَصَرَ مِنَ الشَّعَرِ (Sihâh'a göre), muzari fiil: قَصُرَ (Msb), veya قَصِرَ; (Kámoos'a göre) ve قَصَّرَ الشَّعَرَ (Muğrib, Msb, Tâcu'l-Arûs'a göre) ve مِنْهُ; (Sihâh'a göre) ve أَقْصَرَهُ; (Msb) Saçı kısalttı; (M, Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) uzunluğundan aldı; (Msb) uçlarını kesti; (Muğrib) onu kırptı veya kesti. (Tâcu'l-Arûs'a göre) Ve قَصَرَ الصَّلَاةَ (M, Msb, Tâcu'l-Arûs'a göre) ve قَصَرَ مِنَ الصَّلَاةِ (Sihâh'a göre, M, Msb), muzari fiil: قَصُرَ, mastar: قَصْرٌ; (Sihâh'a göre, M, Msb, Tâcu'l-Arûs'a göre) ve قَصَّرَ الصَّلَاةَ (M, Msb, Tâcu'l-Arûs'a göre) ve قصّر (Sihâh'a göre, M), mastar: تَقْصِيرٌ; (Sihâh'a göre) ve أَقْصَرَ الصَّلَاةَ (Msb, Tâcu'l-Arûs'a göre) ve اقصر; (Sihâh'a göre) ancak اقصرها istisnadır; (Tâcu'l-Arûs'a göre) Namazı kısalttı [veya daralttı]; (M) dört rek'atlık namazı iki rek'at olarak kıldı; (Muğrib) yolculukta. (Muğrib, Tâcu'l-Arûs'a göre) Ve قَصَرَ الخُطْبَةَ: Hutbeyi kısa veya özlü yaptı: (Muğrib, Tâcu'l-Arûs'a göre) ki bu emredilmiştir. (Muğrib) قَصْرٌ ayrıca مَدٌّ'un zıddı anlamına gelir; (M, Kámoos'a göre) ve fiil قَصَرَ'dır [O, daralttı veya sıkıştırdı]. (M) Şöyle dersiniz: قَصَرْتُ قَيْدَ البَعِيرِ; (Msb) ve قَصَرْتُ لَهُ مِ