Bu sayfa, bu kökten türeyen tüm kelimeleri, geçtiği ayetleri ve taşıdığı anlam yelpazesini bir arada gösterir — kökün Kur'an genelindeki kullanım haritası.
2 geçiş2 ayet2 Mekki · 0 Medeni1 türev/anlamqsTs
KÖK ANLAMI
Kıstas, adaletli ve doğru ölçüm yapan bir terazi veya ölçü aletidir. Arapçalaşmış Yunanca bir kelime olup, "adalet" anlamındaki "kıst" kökünden türemiştir. En doğru ve adil ölçümü ifade eder.
Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
قُسْطَاسٌ ve قِسْطَاسٌ kelimeleri, bir terazi veya tartı aleti anlamına gelir (Sihâh'a göre, Misbâh'a göre, Kâmûs'a göre ve Beyzâvî Tefsiri'ne göre, İsrâ Suresi 17:37'de geçer). Veya bu kelimeler, terazilerin en düzgün ve en adil olanını ifade eder; ya da türü ne olursa olsun adil olan bir teraziyi belirtir (Kâmûs'a göre). Aynı zamanda قَبَّانٌ (kantar) ile eş anlamlıdır. El-Lihyânî'ye göre ise kantarın demir kısmıdır. Veya شَاهِينٌ (terazi kolu) ile eş anlamlıdır (Tâcu'l-Arûs'a göre). Ya da فَرَسْطُونٌ (ağırlık veya ölçü birimlerinin halka açık standardı anlamına gelen, Arapçalaşmış bir Farsça kelime) ile eş anlamlıdır (Zeccâc'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre). Ayrıca قصطاس şeklinde de yazılır (Kâmûs'a göre). Bu kelimenin Arapça olduğu ve القِسْطُ (adalet) kelimesinden türediği söylenir (Misbâh'a göre). Ancak İbnu Durayd'a göre, Misbâh'a göre ve Kâmûs'a göre Arapçalaşmış bir Yunanca kelimedir. Yabancı bir kelime olması, Kur'an'ın tamamen Arapça olduğu gerçeğini çürütmez; çünkü yabancı bir kelime Araplar tarafından kullanıldığında ve i'rab (kelime sonu harekeleri), belirlilik ve belirsizlik gibi dilbilgisel kurallara uygun hale getirildiğinde Arapça bir kelime haline gelir (Beyzâvî Tefsiri'ne göre, yukarıda belirtilen yerde). Çoğulu قَسَاطِيسُ şeklindedir (Misbâh'a göre).
Türev ve anlam dağılımı
Aynı kökün farklı kalıpları farklı anlamlar taşır — bir türeve tıkla, liste yalnız o kullanıma filtrelensin.