Atmak, fırlatmakhakiki
Taş, ok veya söz gibi bir şeyi atmak, fırlatmak, savurmak; bir yere bırakmak veya koymak.
Lane's Lexicon: “Taşları ve benzeri şeyleri attı.”
Hakkı ortaya atmakmecazi
Gerçeği söylemek, hakkı batılın üstüne atarak ortaya koymak; Allah'ın vahyi kalbe bırakması.
Lane's Lexicon: “O (Allah) hakkı söyler/gerçeği ortaya koyar.”
Kalbe korku salmakmecazi
Birinin kalbine korku, dehşet salmak; içine atmak veya dökmek.
Kur'an'daki kullanım: “ve saldı”
Gayb hakkında tahminmecazi
Hakkında bilgisi olmayan şeyler hakkında konuşmak, gayb hakkında tahminlerde bulunmak.
Lane's Lexicon: “Onlar gayb hakkında tahminlerde bulunurlar”
Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
1. قَذَفَ بِٱلْحِجارَةِ وَغَيْرِهَا (aor. يَقْذِفُ, mastar: قَذْفٌ): Taşları ve benzeri şeyleri attı. (el-Misbâhu'l-Münîr sözlüğüne göre) 2. قَذَفَ بِهِ: Onu fırlattı; dışarı attı. Ok, çakıl taşı, söz ve herhangi bir şey için kullanılır. (El-Lihyânî'ye ve Tâcu'l-Arûs'a göre) Bazen 'döktü' veya 'saçtı' olarak da çevrilebilir; örneğin, Allah'ın kalbe nur (ışık) saçması gibi. 3. يَقْذِفُ بِالحَقِّ (Kur'an, Sebe Suresi, 34:47): O (Allah) hakkı söyler/gerçeği ortaya koyar. (Zeccâc'a ve Tâcu'l-Arûs'a göre) 4. قَذَفَ بِالسَّهْمِ: Oku attı/fırlattı. (El-Lihyânî'ye ve Tâcu'l-Arûs'a göre) 5. قَذَفَ: Namuslu bir kadına dil uzattı, ayıpladı, kötüledi, iftira attı veya kötü bir isim taktı. (el-Misbâhu'l-Münîr sözlüğüne göre) Başkasına dil uzattı, ayıpladı vb.; eş anlamlısı شَتَمَ (sövdü, hakaret etti). (Kitâbu'l-Cîm'e göre) Mecazi olarak kullanıldığında, قَذَفَهُ en doğru şekilde (mecaz) 'ona bir suçlama yöneltti' olarak çevrilir; ancak yaygın olarak şَتَمَهُ (sövdü, hakaret etti) ile eş anlamlı olarak kullanılır ve açıklanır (bakınız). 6. قَذَفَ: Namuslu, dürüst veya evli bir kadına zina iftirası attı, onu suçladı veya ayıpladı (رَمَى ile eş anlamlı). (Sihâh'a, el-Misbâhu'l-Münîr sözlüğüne ve Kámoos'a göre) 7. قَذَفَهَ بِهِ: Ona iftira attı, onu kötüledi; eş anlamlısı شَتَمَهُ (ona sövdü/hakaret etti). (Kitâbu'l-Cîm'e göre) 8. قَذَفَهَ بِهِ: Onu bununla ayıpladı veya suçladı; ona bununla ilgili iftira attı. (Tâcu'l-Arûs'a göre) 9. Ayrıca, أَصَابَهُ بِهِ (ona isabet ettirdi/ulaştırdı) ile eş anlamlıdır. (Tâcu'l-Arûs'a göre) 10. وَيَقْذِفُونَ بِالغَيْبِ (Kur'an, Sebe Suresi, 34:52): Onlar gayb hakkında tahminlerde bulunurlar (Zeccâc'a ve Tâcu'l-Arûs'a göre) veya gayb hakkında tahminde bulunurlar (Beyzâvî Tefsiri'ne göre); kendilerinden gizli olan, onlara henüz aşikâr olmamış şeyler hakkında konuşurlar. (Keşşâf Tefsiri'ne ve Beyzâvî Tefsiri'ne göre) 11. قُذِفَتْ بِاللَّحْمِ (varsayılan mecaz): O (bir deve) şişmanladı ve dolgunlaştı. (Tâcu'l-Arûs'a göre, اُسْتُعْرِضَت maddesinde) 12. قَذَفَتْهُ القَوَاذِفُ: طَوَّحَتْهُ الطَّوَائِحُ maddesine bakınız.