kökünün Kur'an'daki kullanımı

فَارَ fiili (M, Msb, K), su için kullanıldığında muzari fiili يَفُورُ'dur; قِدْر (tencere) için kullanıldığında ise فَارَتْ olup muzari fiili تَفُورُ'dur (T, S). Mastarları فَوْرٌ ve فَوَرَانٌ (T, S, M, Msb, K) [ikincisi daha yaygındır] ile فُؤُورٌ (M, K) ve فُوَارٌ'dır (M, TA). Kaynadı veya köpürdü (T, S, M, Msb, K). Bir içecek için فَارَ fiili, fermente oldu anlamına gelir (نَبِيذٌ maddesine bakınız). Kan ve şarap için kullanıldığında, yanaklarda veya başta kızardı veya köpürdü anlamına gelir. فارت نَفْسُهُ: Canı (veya midesi) bulandı; kusma eğilimiyle çalkalandı; ثارت fiili ile eş anlamlıdır (T, ثور maddesinde). فار fiili, ثار ثَائِرُهُ ile eş anlamlıdır (T, S, K). Öfkesi kabardı (S); veya kızdı, öfkelendi (TA). [Ve aynı ifade M'de, TT'deki transkripsiyona göre اِنْتَشَرَ غَضَبُهُ olarak açıklanmıştır; ancak doğru okumanın açıkça عَصَبُهُ olduğunu düşünüyorum; ve anlamı, sinirleri şişti; at veya benzeri için söylenir: نشر maddesine ve ayrıca aşağıdaki فَائِرٌ'a bakınız.] فار العِرْقُ, mastarı فَوَرَانٌ: Damar heyecanlandı veya çalkalandı ve (kanla) dışarı aktı (M, K, TA). K'de buna وَضَرَبَ eklenmiştir; ancak bu, M'deki sonraki kelimelerin yanlış okunmasından kaynaklanan bir hatadır ki bunlar وَضَرْبٌ فَوَّارٌ رَغِيبٌ وَاسِعٌ'dir (TA. [فَوَّارٌ'a bakınız.]). Bir atta فَوْرُ العِرْقِ, damarda belirgin şişlikler veya düğümler (veya varisli bir durum) olması anlamına gelir ki bu hoş karşılanmaz (ISk, TA). Su için فَارَ fiili ayrıca, yerden fışkırdı ve çıktı anlamına gelir (Mgh); kaynaktan fışkırarak göründü (TA). فاروا, pazar yerlerinde toplanan insanlar için kullanılır [muhtemelen telaşlandılar veya hareketliydiler anlamında] (TA). فار المِسْكُ, mastarları فُوَارٌ ve فَوَرَانٌ: Misk kokusu yayıldı (M, K). فُرْتُهُ: 4. maddeye bakınız. Ayrıca (فُرْتُهُ) terazi için فِيَارَانِ denilen şeyi yaptım (Th, M, K).