Bu sayfa, bu kökten türeyen tüm kelimeleri, geçtiği ayetleri ve taşıdığı anlam yelpazesini bir arada gösterir — kökün Kur'an genelindeki kullanım haritası.
1 geçiş1 ayet1 Mekki · 0 Medeni1 türev/anlamfDH
KÖK ANLAMI
Bu kök, birinin kusurlarını, ayıplarını veya kötü fiillerini ortaya çıkarmak, onu rezil etmek veya utandırmak anlamlarına gelir.
Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
فَضَحَهُ (fedahahu) fiili, es-Sıhâh, Esâsu'l-Belâga ve diğer kaynaklara göre, muzari fiili يَفْضَحُ (yefdahu) ve mastarı فَضْحٌ (fadh) olarak (el-Misbâhu'l-Münîr sözlüğüne göre), bir kimsenin kusurlarını, ayıplarını veya kötü özelliklerini ya da eylemlerini açığa çıkarmak, onu rezil etmek veya utandırmak anlamına gelir (es-Sıhâh, Esâsu'l-Belâga, Lisânü'l-Arab, el-Misbâhu'l-Münîr, el-Kâmûs sözlüklerine göre). Bir duada geçen لَا تَفْضَحْنَا بَيْنَ خَلْقِكِ (lâ tefdahnâ beyne halkike) ifadesi, "Kusurlarımızı veya ayıplarımızı yaratılmışların arasında açığa çıkarma" anlamına gelir. Veya bu ifadenin anlamı, "Bizi koru ki isyan etmeyelim ve böylece kusurlarımızın veya ayıplarımızın yaratılmışların arasında açığa çıkmasını hak etmeyelim" olabilir (el-Misbâhu'l-Münîr sözlüğüne göre). Bundan hareketle, فَضَحَ القَمَرُ النُّجُومَ (fedaha'l-kameru'n-nücûme) ifadesi mecazi olarak "Ay yıldızları utandırdı" yani ayın ışığı yıldızların ışığına baskın geldi (Esâsu'l-Belâga, Tâcu'l-Arûs'a göre), öyle ki yıldızlar görünmez veya belirgin olmaz hale geldi (Tâcu'l-Arûs'a göre). Benzer şekilde, الصُّبْحُ (es-subhu) yani şafak da aynı etkiyi yapar (Esâsu'l-Belâga, Tâcu'l-Arûs'a göre). Ve فَضَحَكَ الصُّبْحُ (fedahake's-subhu) ifadesi, şafak vakti uyuyan bir kişiye söylendiğinde (Tâcu'l-Arûs'a göre), mecazi olarak "Şafak söktü, öyle ki seni görebilecek kişiye seni açığa çıkardı ve seni utandırdı" anlamına gelir (Lisânü'l-Arab, Tâcu'l-Arûs'a göre). Veya bu ifade, el-Kâmûs sözlüğüne göre فَصَحَكَ (fesahake) ile eş anlamlıdır [yani şafak sana belirgin hale geldi ve ışığı seni sardı; veya şafak aniden üzerine geldi]. Ve فَضَحَ الصُّبْحُ (fedaha's-subhu) ifadesi (es-Sıhâh ve el-Kâmûs'un bazı nüshalarında böyle geçer) veya فَضَّحَ الصُّبْحُ (faddaha's-subhu) ifadesi (el-Kâmûs'un diğer nüshalarında böyle geçer) ve فَضَّحَ (faddaha) fiili (es-Sıhâh, el-Kâmûs'a göre), varsayılan mecazi anlamda "Şafak belirdi (es-Sıhâh, el-Kâmûs, Tâcu'l-Arûs'a göre) ve ışık saçtı" anlamına gelir (Tâcu'l-Arûs'a göre). فَضِحَ (fadiha) fiili, muzari fiili يَفْضَحُ (yefdahu) (el-Kâmûs sözlüğüne göre) ve mastarı فَضَحٌ (fadah) (Tâcu'l-Arûs'a göre) olarak, فُضْحَةٌ (fudha) [bakınız] denilen renkte olmak veya o renge dönüşmek anlamına gelir (el-Kâmûs sözlüğüne göre).
Türev ve anlam dağılımı
Aynı kökün farklı kalıpları farklı anlamlar taşır — bir türeve tıkla, liste yalnız o kullanıma filtrelensin.