غمض kökü, gözleri kapatmak, uyumak, görmezden gelmek veya bir şeye göz yummak anlamlarına gelir.
Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
4. اغمض حَدَّ السَّيْفِ ذ: 2. maddeye bakınız. -b2- اغمض عَيْنَيْهِ (Muğni) veya العَيْنَ (Mısbah), mastarı إِغْمَاضٌ'dır (Sihâh, Mısbah); ve غَمَّضَ (Muğni) veya غَمَّضَهَا (Mısbah), mastarı تَغْمِيضٌ'dur (Sihâh, Mısbah); Gözlerini veya göz kapaklarını kapattı, yumdu (Muğni, Mısbah). -b3- [Buradan hareketle,] مَا أَغْمَضْتُ (Arapça, Tâcu'l-Arûs) ve مَا غَمَّضْتُ (Tâcu'l-Arûs) Ben uyumadım demektir (Tâcu'l-Arûs); ve مَا غَمْضٌ da aynı anlama gelir (Cevherî); ve مَا ٱكْتَحَلْتُ إِغْمَاضًا (İbn Seyyide, Kámoos) ve غَمْضًا (Sihâh, Sağânî, Kámoos) ve تَغْمِيضًا (Sihâh, Kámoos) [2. fiilin iki mastarıdır] ve غُمُوضًا ve غُمَاضًا ve damme ile غُمْضًا (Sihâh, Sağânî, Kámoos) [ve görünüşe göre غَمْضٌ, غُمُوضٌ ve غُمَاضٌ için] İbn Berri, غَمْضٌ, غُمُوضٌ ve غُمَاضٌ'un kullanılmayan bir fiilin mastarları olduğunu söyler (Tâcu'l-Arûs): ve مَا ذُقْتُ غَمْضًا [Arapça'nın bir kopyasında غَمْضًا olarak geçer] ve غَمَا, ben uyku tatmadım demektir (Cevherî). [Ve buradan hareketle,] البَرْقُ (mecazî) Şimşek parlamayı kesti; sanki uyuyormuş gibi (Tâcu'l-Arûs). -b4- Ayrıca şöyle dersiniz: اغمض طَرْفَهُ عَنِّى ve غَمَّضَ طَرْفَهُ عَنِّى, bana karşı gözünü veya gözlerini kapattı, yumdu demektir: ve اغمض عَلَيْهِ ve غَمَّضَ عَلَيْهِ, ona veya ona karşı gözlerini kapattı, yumdu demektir (Tâcu'l-Arûs). -b5- Ve [buradan hareketle,] اغمض عَنْهُ ve عَلَيْهِ (mecazî) [Ona karşı gözlerini kapattı], yani duyduğu bir şeye karşı: bu, sabrı ifade eden mecazî bir ifadedir (Tâcu'l-Arûs). Ve اغمض عَنْهُ (mecazî) Ona göz yumdu; onu ihmal ediyormuş gibi davrandı; onu görmezden geldi (Arapça, Muğni, Mısbah, Tâcu'l-Arûs); aynı şekilde غَمَّضَ عَنْهُ, mastarı تَغْمِيضٌ'dur; ve تَغَامَضَ; ve اِغْتَمَضَ; yani duyduğu bir şeye ve kötü bir eyleme karşı (Arapça, Tâcu'l-Arûs): ve غَمَّضَ عَيْنَيْهِ عَنْهُ, ona karşı kör gibi davrandı (Tâcu'l-Arûs). Ve اغمض عَنْهُ فِى البَيْعِ (Sihâh, Kámoos) veya الشِّرَآءِ (Sihâh, Tâcu'l-Arûs) (mecazî) Satışta (Sihâh, Kámoos) veya alışta (Sihâh) ona karşı kolay, rahat davrandı (تَسَاهَلَ عَلَيْهِ); aynı şekilde غَمَضَ عَنْهُ (Sihâh, Kámoos), muzari fiili غَمِضَ'dir (Kámoos). Ve أَغْمِضْ لِى فِيمَا بِعْتَنِى (Sihâh, Arapça, Kámoos, Tâcu'l-Arûs), Kámoos'un bazı kopyalarında اِضْرِبْ gibi geçer [yani اَغْمِضْ], ancak ilki doğru okunuştur (Tâcu'l-Arûs) [ikincisi de belki caiz olabilir, birazdan görüleceği üzere], anlamı (Arapça, Tâcu'l-Arûs) veya sanki anlamı (Sihâh, Kámoos, Tâcu'l-Arûs) (mecazî) Bana sattığın şeyden, kötülüğü nedeniyle daha fazlasını ver; veya [Arapça'da böyledir, ancak Sihâh ve Kámoos'ta “ve” olarak geçer] fiyatını düşür (Sihâh, Arapça, Kámoos, Tâcu'l-Arûs); aynı şekilde غَمِّضْ لِى فِيهِ (Kámoos, Tâcu'l-Arûs). Ve اغمض فِى البَيْعِ (mecazî) Başkasından satılan şeyden daha fazlasını vermesini talep etti; ve fiyatını düşürmesini talep etti; ve onun talebine uydu (İbnü'l-Esîr). Ve اغمض فِى السِّلْعَةِ (mecazî) Malın kötülüğü nedeniyle fiyatının düşürülmesini talep etti (Tâcu'l-Arûs). Kur'an'da [Bakara 2:267] şöyle buyrulur: وَلَسْتُمْ بِآخِذِيهِ إِلَّا أَنْ تُغْمِضُوا فِيهِ (Sihâh, Arapça, Kámoos) veya bir okunuşa göre إِلَّا أَنْ تَغْمُضُوا فِيهِ (Tâcu'l-Arûs), yani (mecazî) Fiyatı düşürmedikçe onu almazsınız (Leys, Zeccâc, Kámoos); عَلَى إِغْمَاضٍ veya بِإِغْمَاضٍ anlamına gelir (Ferrâ). -b6- [Buradan hareketle ayrıca,] فُلَانٌ عَلَى هٰذَا الأَمْرِ (varsayılan mecazî) Falan kişi bu işi yaptı, gerçekleştirdi veya başardı: veya ona sürekli, azimle bağlı kaldı (مَضَى عَلَيْهِ); [sanki ona gözlerini kapamış gibiydi;] içinde ne olduğunu bilerek (Okyanus, Kámoos). Ve النَّاقَةُ (Sihâh, Arapça, Kámoos), mastarı تَغْمِيضٌ'dur (Kámoos), dişi deve su teknesinden uzaklaştırıldığında (رُدَّتْ, Kámoos'ta ve Sihâh'ın bazı kopyalarında olduğu gibi, veya ذِيدَتْ, Sihâh'ın diğer kopyalarında ve Arapça'da olduğu gibi, Tâcu'l-Arûs'ta belirtildiği üzere), sürücüye (الذَّائِد, [CK'de yanlışlıkla الزائِد]) gözlerini kapatarak saldırdı ve suya geldi (Sihâh, Arapça, Kámoos). تَغْمِيضٌ ayrıca bir işe körü körüne girişmek veya üstlenmek anlamına da gelir (Tâcu'l-Arûs). -b7- [Buradan hareketle ayrıca,] أَغْمَضَتِ المَفَازَةُ عَلَيْهِمْ (mecazî) [Çöl onları gizledi;] çölde görünmediler (Arapça, Tâcu'l-Arûs), serap ve çukur yerler tarafından gizlendiler (Tâcu'l-Arûs); sanki çöl göz kapaklarını onların üzerine kapatmış gibiydi (Arapça, Tâcu'l-Arûs). -b8- اغمض النَّظَرَ (mecazî) İyi düşündü, iyi değerlendirdi ve iyi bir görüş bildirdi (Mücmel, Tâcu'l-Arûs): ve اغمض فِى النَّظَرِ (mecazî) doğru bir görüş bildirdi (Arapça): veya (varsayılan mecazî) dikkatlice düşündü, inceledi (İbn Kuteybe). -b9- أَغْمَضَتِ العَيْنُ فُلَانًا (varsayılan mecazî) Göz falan kişiyi küçümsedi (Kámoos, Tâcu'l-Arûs): veya أَغْمَضَتْهُ عَيْنِى dersiniz, ben onu küçümsedim anlamına gelir: -b10- ve aynı şekilde onunla koşuda yarıştım (حَاضَرْتُهُ) ve o beni geçtikten sonra ben onu geçtim anlamına gelir (İbn Abbâd, Okyanus): veya اغمض فُلَانٌ فُلَانًا, falan kişi falan kişiyle koşuda yarıştı (حَاضَرَهُ) ve o onu geçtikten sonra onu geçti anlamına gelir (Kámoos). -b11- اغمض المَيِّتَ (Arapça, Muğni, Tâcu'l-Arûs), mastarı إِغْمَاضٌ'dur (Tâcu'l-Arûs); ve غَمَّضَ (Arapça, Tâcu'l-Arûs), mastarı yukarıdaki gibidir (Tâcu'l-Arûs); Ölü adamın göz kapaklarını kapattı (Muğni).