Bu kök, bir şeyi elle yoklayarak yağını veya durumunu anlamak, sıkmak, bastırmak anlamlarına gelir. Ayrıca gözle işaret etmek, ima etmek veya birini çekiştirmek, kötülemek manalarında da kullanılır.
Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
1. غَمَزَهُ ذ (Sihâh'a göre, A, Kámoos'a göre) veya غَمَزَهُ بِيَدِهِ (Msb'ye göre), muzari fiil غَمِزَ (Msb'ye göre, Kámoos'a göre), mastar غَمْزٌ (Tâcu'l-Arûs'a göre): Bir koçu şişman olup olmadığını anlamak için yokladı (Sihâh'a göre, A, Msb'ye göre, Kámoos'a göre). Ve غَمَزَهَا: Bir devenin ne kadar şişman olduğunu anlamak için elini sırtına koydu (Tâcu'l-Arûs'a göre). -b2. Buradan hareketle (Msb'ye göre), غَمَزَهُ بِيَدِهِ (Sihâh'a göre, Msb'ye göre, Kámoos'a göre), muzari fiil غَمِزَ (Kámoos'a göre), mastar غَمْزٌ (A, Kámoos'a göre): Bir uzvu (A, Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) ve bir adamın sırtını (Tâcu'l-Arûs'a göre) eliyle bastırdı veya sıktı. Ömer'den rivayet edilen bir hadiste şöyle geçer: دَخَلَ عَلَيْهِ وَعِنْدَهُ غُلَيْمٌ يَغْمِزُ ظَهْرَهُ (Ona girdiğinde yanında sırtını ovuşturup sıkan küçük bir çocuk vardı) (Tâcu'l-Arûs'a göre). Gusül abdestiyle ilgili bir hadiste ise şöyle denir: اِغْمِزِى قُرُونَكِ (Saçlarının lülelerini yıkarken bastır veya sık) (Tâcu'l-Arûs'a göre). Ayrıca şöyle de denir: غَمَزَ الثِّقَافُ القَنَاةَ (Mızrak düzeltme aleti mızrağı sıkıştırdı ve bastırdı) (A, Mgh, Tâcu'l-Arûs'a göre). Bir şair (Ziyâd el-A'cem, Tâcu'l-Arûs'a göre) şöyle der: وَكُنْتُ إِذَا غَمَزْتُ قَنَاةَ قَوْمٍ كَسَرْتُ كُعُوبَهَا أَوْ تَسْتَقِيمَا (Ve ben bir kavmin mızrağını sıkıştırdığımda, düzeltmek için boğumlarını kırardım) (Sihâh'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre). (Bu bir atasözüdür, او maddesindeki açıklamalara bakınız.) -A2. غَمَزَ (A, Msb'ye göre) ve غَمَزَهُ (Sihâh'a göre, Mgh, Kámoos'a göre), muzari fiil غَمِزَ (Mgh, Msb'ye göre, Kámoos'a göre), mastar غَمْزٌ (Msb'ye göre, Tâcu'l-Arûs'a göre): (Mecaz olarak) İşaret etti (A, Msb'ye göre) ve ona gözüyle (Sihâh'a göre, A, Mgh, Msb'ye göre, Kámoos'a göre) veya kaşıyla (A, Mgh, Msb'ye göre, Kámoos'a göre) veya göz kapağıyla (göz kırparak) (Kámoos'a göre) işaret etti. Bir hadiste geçen şu ifadede olduğu gibi: غَمَزَنِى عَلِىٌّ أَنْ قُلْ نَعَمْ (Mecaz olarak) Ali bana gözüyle veya kaşıyla 'Evet de' diye işaret etti (Mgh). Batı halkı şöyle der: غَمَزَهُ فُلَانٌ بِفُلَانٍ (Mecaz olarak) Falan kişi falan kişiye göz kırptı, onu ona karşı kışkırtmak veya ondan korunma veya yardım istemesi için (Mgh). -b2. Buradan hareketle, الغَمْزُ بِالنَّاسِ (Sihâh'a göre): Şöyle denir: غَمَزَ بِالرَّجُلِ, muzari fiil غَمِزَ (Kámoos'a göre), mastar غَمْزٌ (Tâcu'l-Arûs'a göre): (Mecaz olarak) Adamı çekiştirdi veya iftira attı (Kámoos'a göre). [Ayrıca 4'e bakınız.] -b3. Ayrıca şöyle de denir: غُمِزَتْ شَهَادَتَهُ [(Varsayılan mecaz olarak) Şahitliği şüpheli bulundu (مَغْمُوزٌ'a bakınız) veya itiraz edildi] (Tâcu'l-Arûs'a göre, زور maddesinde). -A3. غَمَزَتِ الدَّابَّةُ (Kámoos'a göre) veya غَمَزَ فِى مَشْيِهِ (Msb'ye göre) veya مِنْ رِجْلِهِ (Sihâh'a göre), muzari fiil غَمِزَ (Sihâh'a göre, Msb'ye göre, Kámoos'a göre), mastar غَمْزٌ (Sihâh'a göre, Msb'ye göre): (Varsayılan mecaz olarak) Hayvan topalladı veya arka bacağıyla aksadı; hafif bir topallığı vardı (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre). Veya yürüyüşünde عَرَج [doğal topallık] benzeri bir şey vardı (Msb'ye göre). Veya İbn Kuteybe'nin dediği gibi, غَمَزَتِ الدَّابَّةُ بِرِجْلِهَا: Hayvan arka bacağında bir topallık, aksama veya hafif bir topallık belirtisi gösterdi. Buradan bu anlamın mecazi olabileceği anlaşılmaktadır (Tâcu'l-Arûs'a göre). -A4. Bir hastalık veya bir adamın kusuru veya hatası hakkında غَمَزَ denildiğinde: Ortaya çıktı (AA, Kámoos'a göre). -A5. Ayrıca 4'e bakınız.