kökünün Kur'an'daki kullanımı

1. غَسَقَ (ğaseka) fiili, geceden bahsedilirken, muzari fiili غَسِقَ (ğasika) olarak gelir. Sihâh'a göre, O'ya göre, Kámoos'a göre mastarı غُسُوقٌ (ğusûkun) (O'ya göre, Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre), ayrıca غَسْقٌ (ğaskun), غَسَقٌ (ğasakun) ve غَسَقَانٌ (ğasakânun) (Kámoos'a göre) şeklindedir. Gece karardı (Sihâh'a göre, O'ya göre); aynı zamanda غَسِقَ (ğasika) da aynı anlama gelir (Th'ye göre, O'ya göre), Z'ye göre Benû Temîm lehçesindendir (Tâcu'l-Arûs'a göre). Veya her ikisi de gecenin şiddetli bir şekilde kararması anlamına gelir (Kámoos'a göre). Buradan hareketle, bir hadiste şöyle geçer: غَسَقَ اللَّيْلُ عَلَى الظِّرَابِ (ğaseka'l-leylu ale'z-zırâbi) yani Gece küçük dağların üzerine çöktü ve onları karanlığıyla örttü (Tâcu'l-Arûs'a göre). -b2- Ay için kullanıldığında ise, ışığını kaybetti, karardı ve karanlık oldu (Tâcu'l-Arûs'a göre). -b3- Ve غَسَقَتْ عَيْنُهُ (ğasekat aynuhu) (Sihâh'a göre, O'ya göre, Kámoos'a göre), muzari fiili غَسِقَ (ğasika) (O'ya göre, Kámoos'a göre); ve غَسِقَتْ (ğasikat), muzari fiili غَسَقَ (ğaseka) (Kámoos'a göre); mastarı غَسْقٌ (ğaskun) (Sihâh'a göre, O'ya göre) veya غُسُوقٌ (ğusûkun) (Kámoos'a göre) veya her ikisi (Tâcu'l-Arûs'a göre), ve غَسَقَانٌ (ğasakânun) (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre); (mecazi olarak varsayılır:) Gözü karardı (Sihâh'a göre, O'ya göre, Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre); veya (mecazi olarak varsayılır:) gözyaşı döktü (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre); veya (mecazi olarak:) [gözyaşı] akıttı (Tâcu'l-Arûs'a göre); veya غسقت العَيْنُ (ğasekatil aynü) ifadesi (mecazi olarak varsayılır:) gözün suyla dolup taşması anlamına gelir (AZ'ye göre, Tâcu'l-Arûs'a göre). -b4- Ve غَسَقَ الجُرْحُ (ğaseka'l-curhu), mastarı غَسَقَانٌ (ğasakânun) (Sihâh'a göre, O'ya göre, Kámoos'a göre) ve ayrıca غَسْقٌ (ğaskun) (Tâcu'l-Arûs'a göre), Yara sarı su akıttı (Sihâh'a göre, O'ya göre, Kámoos'a göre); aynı şekilde غَسِقَ (ğasika) da (Kámoos'a göre, ima yoluyla). Ve غَسَقَتِ السَّمَآءُ (ğasekat es-semâu) (O'ya göre, Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre), muzari fiili غَسِقَ (ğasika), mastarı غَسْقٌ (ğaskun) ve غَسَقَانٌ (ğasakânun) (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre), Gökyüzü yağmur yağdırdı; veya رَشٌّ (raşşun) denilen hafif bir yağmur bıraktı (O'ya göre, Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre); ve [yağmur] döküldü; eş anlamlısı اِنْصَبَّت (insabbet) (Tâcu'l-Arûs'a göre); [ve bu son anlamda غَسَقَ (ğaseka) herhangi bir sıvı için de söylenir; çünkü] Th'ye göre (O'ya göre, Tâcu'l-Arûs'a göre), غَسَقَانٌ (ğasakânun) اِنْصِبَابٌ (insibâbun) ile eş anlamlıdır (O'ya göre, Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre). [Buradan hareketle,] غَسَقَ اللَّبَنُ (ğaseka'l-lebanu) (Kámoos'a göre), mastarı غَسْقٌ (ğaskun) (Tâcu'l-Arûs'a göre) [ve görünüşe göre غَسَقَانٌ (ğasakânun) da], Süt memeden aktı (Tâcu'l-Arûs'a göre).