Bu kök, zorluk, sıkıntı veya meşakkatle karşılaşmak anlamına gelir. Bir hayvanın topallaması veya bir kemiğin kırılması gibi durumları da ifade edebilir.
Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
عَنِتَ (muzari fiil: عَنَتَ, mastar: عَنَتٌ) zor, çetin veya sıkıntılı bir duruma düştü. (Sihâh'a göre, A'ya göre, O'ya göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) Veya عَنَتٌ, zorluk, çetinlik veya sıkıntı ile karşılaşmak anlamına gelir. (Kámoos'a göre) [Bazılarına göre bu, birincil anlamdır: Aşağıdaki عَنَتْ kelimesine bakınız; bu kelimenin açıklamalarıyla, fiilin sözlüklerde açıkça belirtilmeyen birkaç anlamı olduğu anlaşılmaktadır.] Kur'an'da [Tevbe Suresi, son ayetten bir önceki ayet] geçen عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ ifadesi, Az'a [ve çoğu müfessire] göre, "Sizin zorluk, çetinlik veya sıkıntı yaşamanız ona ağır gelir" anlamına gelir. Veya bazılarına göre anlamı, مَا, yani "sizi zorluğa, çetinliğe veya sıkıntıya sokan şey"dir. (Tâcu'l-Arûs'a göre. [Sihâh'ta ve O'da, bağlamdan مَا عَنِتُّمْ ifadesinin "günah işlemeniz" anlamına geldiği anlaşılmaktadır.]) عَنِتَتِ الدَّابَّةُ: Hayvan, dayanamayacağı kadar sert veya kaba muamele sonucunda topalladı veya aksadı. (Tâcu'l-Arûs'a göre) Bir hadiste şöyle denilmiştir: أَنْعَلَ دَابَّتَهُ فَعَنِتَتْ "Hayvanına nal çaktı ve hayvan topalladı." Bazıları bu şekilde rivayet ederken, diğerleri فَعَتَبَتْ şeklinde rivayet etmiştir; ancak ilk rivayet Kt. tarafından tercih edilmiştir. (Tâcu'l-Arûs'a göre) عَنِتَ (kemik için söylendiğinde) (Az'a göre, A'ya göre, Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) ve عَنِتَتْ (kol veya bacak için söylendiğinde) (Az'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) [muzari fiil: عَنَتَ, mastar: عَنَتٌ]: Kemik, yerine oturtulup birleştikten sonra kırıldı. (Az'a göre, A'ya göre, Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) [Keşşaf'ta ve Beydavi'de, Nisa Suresi 30. ayette bunun birincil anlam olduğu belirtilmiştir.] Ve kemik için söylendiğinde, zayıfladı ve kırıldı. (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) عَنِتَ (Sihâh'a göre, O'ya göre, Mısbah'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre), muzari fiil: عَنَتَ (Mısbah'a göre), mastar: عَنَتٌ (Sihâh'a göre, O'ya göre, Mısbah'a göre, Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre): Günah, suç veya cezayı gerektiren bir itaatsizlik işledi. (Sihâh'a göre, O'ya göre, Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) Veya günahlar, suçlar veya cezayı gerektiren itaatsizlikler işledi. (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) Veya yanlış yaptı [kasten veya kasıtsız]. (Mısbah'a göre) [Ve özellikle zina veya fuhuş işledi: Aşağıdaki عَنَتٌ kelimesine bakınız.]