Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
طَاقٌ: Kavisli bir yapı veya inşaat; (Sihâh'a göre, Okyanus'a göre, Kámoos'a göre;) [söylendiğine göre] Farsça kökenli olup Arapçalaşmıştır; (Sihâh'a göre, Okyanus'a göre;) ve çoğulu طَاقَاتٌ ve طِيقَانٌ'dur: (Sihâh'a göre, Okyanus'a göre, Kámoos'a göre:) veya bir binanın herhangi bir yerindeki kemer; ve çoğulu أَطْوَاقٌ ve طِيقَانٌ'dur: (Cevheri'ye göre, Tâcu'l-Arûs'a göre:) ve [bu şekilde veya] tuğlalarla inşa edilmiş bir kemer anlamında, aslen [Farsça] olduğu söylenir; ve bu nedenle çoğulu طَوَائِقُ'dur: Azharî böyle der. (Tâcu'l-Arûs'a göre.) [Genellikle Kemerli bir geçit veya kapı girişine ve bir tonoz'a uygulanır. Ve] i. q. كُوَّةٌ [yani Duvar deliği; bir duvardaki delik veya açıklık; bu anlam aynı zamanda إِفْرِيزٌ'a da atfedilir, ki طَاقٌ'un aşağıda açıklanacağı üzere onunla açıklanmış olduğu görülecektir: veya bir duvardaki niş; ki bu, bir pencere gibi, günümüzde sıklıkla طَاقٌ olarak adlandırılır]. (Kr'nin Munjid'inde böyle.) [Ve görünüşe göre, bir duvara karşı, üst kısmı raf oluşturan düz tepeli kemerli bir yapı türü. (رَفٌّ ve سَهْوَةٌ'ya bakınız.)] Ve i. q. إِفْرِيزٌ [ki bu, bir duvarın çıkıntılı çatısı veya örtüsü; ve bir duvarın üst kısmını çevreleyen çıkıntılı bir pervaz, kenar veya korniş; ve Kámoos'ta bir duvarın deliği veya açıklığı olarak açıklanır; (yukarıda belirtildiği gibi;) ancak yazarı “böyle duyduk” diye ekler]: (MA'da إِفْرِيزٌ maddesinde:) veya أَطْوَاقٌ da böyledir. (Cevheri'ye göre ve Okyanus'a göre İbn-Abbâd'dan naklen. [Ancak bunun şüpheli olduğunu düşünüyorum, özellikle de aynı sözlüklerde أَطْوَاقٌ'a atfedilen başka bir anlamın İbn Berri tarafından طَاقٌ'un bir anlamı olduğu söylenmesi nedeniyle.]) -b2- Ayrıca طَائِقٌ'a iki yerde bakınız. -b3- [Ayrıca Bir katman, tabaka, lamine veya benzeri; veya bir şeyin düz bir parçası veya bölümü, bazı durumlarda benzer bir parça veya bölümün üzerine veya altına yerleştirilen; ve bazı durumlarda başka bir benzer şeyle astarlanmış, kaplanmış veya başka bir şekilde birleştirilmiş herhangi bir şey: çoğulu طَاقَاتٌ.] Şöyle dersiniz: طَاقُ نَعْلٍ [İki veya daha fazla parçadan oluşan bir tabanın tek bir deri parçası]; (Sihâh'a göre, Okyanus'a göre, Kámoos'a göre;) ve نَعْلٍ [ki aynı anlama gelir]. (Kámoos'a göre.) Ve نَعْلٌ طَاقٌ وَاحِدٌ Tek bir taban; yani tek parçadan oluşan bir taban; üst üste dikilmiş iki parçadan yapılmamış. (Tâcu'l-Arûs'ta نعل maddesinde.) Ve [benzer şekilde] bir giysinin طَاقٌ وَاحِدٌ [yani Tek, çift değil, astarlı, kaplamalı veya dolgulu değil] olduğu söylenir. (Azharî'ye göre, Tâcu'l-Arûs'ta سمط maddesinde, [bu anlamın açıkça belirtildiği yerde,] ve Sa'leb'e göre, Mısbah'ta, aynı maddede.) Böylece سَرَاوِيلُ طَاقٌ وَاحِدٌ [Tek kumaştan yapılmış pantolon veya şalvar] denir. (Sa'leb'e göre, Mısbah'ta ve Kámoos'ta سمط maddesinde.) [السَّرَاوِيلُ الطَّاقُ ifadesi hakkında رِجْلٌ maddesinde söylenenlere de bakınız.] Ayrıca غَزْلٌ طَاقٌ وَاحِدٌ [Tek iplikli eğrilmiş iplik] denir: ve غَزْلٌ مَفْتُولٌ طَاقَيْنِ [İki iplikten bükülmüş eğrilmiş iplik]. (Sihâh'a göre ve Tâcu'l-Arûs'ta سحل maddesinde.) Benzer bir anlama sahip olan طَاقَةٌ'ya da bakınız. [Ve طَاقَات çoğulunun bir örneği için رَبْعَةٌ maddesine bakınız.] -A2- Ayrıca Belli bir tür giysi, (Sihâh'a göre, Okyanus'a göre, Kámoos'a göre,) kollu. (Sihâh'a göre, Okyanus'a göre.) [Ve] Eş-Şerîşî'ye göre, Yeni doğmuş bir çocuğun veya küçük bir bebeğin giydiği, göğsünde açıklığı olmayan bir giysi. (Harîrî, s. 502.) -b2- Ve (Okyanus'a göre, Kámoos'a göre) İbn-A'râbî'ye göre, طَيْلَسَان [bakınız] türünden bir giysi: (Okyanus'a göre, Kámoos'a göre:) veya أَخْضَر [doğru anlamı yeşil; ancak bir giysiye uygulandığında Araplar tarafından genellikle koyu veya kül rengi; veya kirli kül rengi anlamına gelir] olanı: (Kr'ye göre, Kámoos'a göre:) çoğulu طِيقَانٌ, سَاجٌ'un çoğulu olan سِيجَانٌ gibi. (Tâcu'l-Arûs'a göre.) -b3- Ve كِسَآءِ türünden bir giysi: (İbn Berri'ye göre, Tâcu'l-Arûs'a göre:) ve (Tâcu'l-Arûs'a göre) أَطْوَاقٌ da öyledir. (Cevheri'ye göre ve Okyanus'a göre ve Tâcu'l-Arûs'a göre İbn-Abbâd'dan naklen. [Ancak bunun, yukarıda gösterdiğim gibi, şüpheli olduğunu düşünüyorum.]) -b4- Ve Bir [kadın başörtüsü veya başörtüsü, خِمَار denilen türden]. (İbn-A'râbî'ye göre, Tâcu'l-Arûs'a göre.) -b5- Ve şöyle denir: رَأَيْتُ أَرْضًا كَأَنَّهَا الطِّيقَانُ (mecaz) [Otları bol olan, sanki طيقان denilen giysilerle serilmiş gibi bir yer gördüm]. (Tâcu'l-Arûs'a göre.)