Şevb, bir şeyin başka bir şeyle karışması veya karıştırılmasıdır. Genellikle bal, süt veya su gibi içeceklerin içine başka bir madde katılması anlamında kullanılır.
Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
شَوْبٌ, birinci babdan gelen bir mastardır (bakınız). (Sihâh'a göre, A'ya göre, ve diğer kaynaklara göre.) Bundan dolayı, bir hadiste geçen لَا شَوْبَ وَلَا رَوْبَ ifadesi, İbnü'l-A'râbî'ye göre, "Alışverişte hile, samimiyetsizlik veya ikiyüzlülük, ne de karıştırma yoktur veya olmayacaktır" anlamına gelir. Yahut "Bu maldan dolayı sorumlu değilim" demektir. Veya onun (İbnü'l-A'râbî'nin) rivayet ettiğine göre, "Senin, malın kusurlu veya ayıplı olmasından dolayı bir sorumluluğun yoktur" demektir. (Tâcu'l-Arûs'a göre. Ayrıca şَوْبَةٌ kelimesine de bakınız.) Ve şَوْبٌ (Tâcu'l-Arûs'a göre) ve شَوْبَةٌ (Sihâh'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) [her biri aslında bir isim olarak kullanılan bir mastardır] veya شَوْبٌ (Sihâh'ın bir nüshasında böyle geçmektedir), "bir karışım; bir katışık; veya başka bir şeyle karıştırılmış bir şey" anlamına gelir. (Sihâh'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre.) Bu nedenle, Kur'an'ın 37. suresinin 65. ayetinde geçen شَوْبًا kelimesi bu anlamdadır: (Tâcu'l-Arûs'a göre:) veya bir kıraate göre, oradaki kelime شُوبٌ olup, "başka bir şeyle karıştırılmış bir şey" anlamına gelir. (Beydâvî'ye göre.) الشَّوْبُ ayrıca [özellikle] "su veya süt gibi [başka bir şeyle] karıştırılmış olan şey" anlamına gelir: (Kámoos'a göre:) "سَقَاهُ الذَّوْبَ بِالشَّوْبِ" denir ki, "Ona balı su veya sütle karıştırılmış olarak içirdi" demektir: (Tâcu'l-Arûs'a göre:) veya "سَقَاهُ الشَّوْبَ بِالذَّوْبِ" denir ki, "Ona sütü balla [karıştırılmış] olarak içirdi" demektir. (İbn Düreyd'e göre, Tâcu'l-Arûs'a göre.) Ve "karıştırılmış bal" anlamına gelir; tıpkı "مَا عِنْدِى شَوْبٌ وَلَا رَوْبٌ" sözünde olduğu gibi, "Yanımda karıştırılmış bal veya رَائِب (bakınız) denilen süt yok" demektir: (İbnü'l-A'râbî'ye göre, Tâcu'l-Arûs'a göre:) veya [sadece] "bal vb."; (A'ya göre, Mısbâh'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre;) çünkü onu içeceklerle karıştırırlar; (Mısbâh'a göre;) tıpkı "سَقَاهُ الشَّوْبَ بِالرَّوْبِ" sözünde olduğu gibi, "Ona balı eritilmiş tereyağı veya sütle içirdi" demektir. (A'ya göre.) Ve "çorba" anlamına gelir; tıpkı "مَا عِنْدَهُ شَوْبٌ وَلَا رَوْبٌ" sözünde olduğu gibi, "Onun çorbası veya sütü yok" demektir. (Sihâh'a göre, Kámoos'a göre: ancak Kámoos'ta مَا لَهُ şeklinde geçmektedir.) Ve شَوْبٌ ayrıca "bir parça hamur" anlamına gelir. (Kámoos'a göre.) Ve [çoğulu] أَشْوَابٌ (mecazi olarak) "çeşitli türlerden oluşan bir karışım veya karma kalabalık" anlamına gelir: bu terim, "düşük, alt veya en alt tabakadan oluşan bir karışım veya karma kalabalık" anlamına gelen أَوْبَاشٌ teriminden daha az özeldir: (Tâcu'l-Arûs'a göre, bir hadisten:) El-Cevâlîkî'ye göre, bu kelime Farsça آشوُبٌ kelimesinden Arapçalaşmış bir kelimedir. (Tâcu'l-Arûs'ta وشب maddesinde.)