kökünün Kur'an'daki kullanımı

1. سَفَلَ (sefele) fiili, muzari fiili يَسْفُلُ (yesfulu) şeklindedir; (M, MA, Mgh, O, * Msb, K'ye göre) ve سَفُلَ (sefüle) fiili, muzari fiili يَسْفُلُ (yesfulu) şeklindedir; (M, Msb, K'ye göre) ve سَفِلَ (sefîle) fiili, (O, K'ye göre) muzari fiili يَسْفَلُ (yesfelu) şeklindedir; (K'ye göre) mastarları (birincinin, Mgh, Msb, TA'ya göre, ve sonuncunun, TA'ya göre) سُفُولٌ (süfûlün) (M, MA, Mgh, Msb, K'ye göre) ve سَفَالٌ (sefâlün) (M, MA, K, TA'ya göre, CK'de [hatalı olarak] سِفَالٌ (sifâlün) şeklinde) ve ikincinin mastarı سَفَالَةٌ (sefâletün) şeklindedir (TA'ya göre); ve سَفُلَ (sefüle) fiili de vardır; (M, K'ye göre) O (erkek) veya o (şey) alçak, aşağı oldu veya alçaldı; (M, * Mgh, O, K'ye göre *) birincisi عَلَا (alâ) fiilinin zıttıdır (Mgh, O'ya göre); ve üçüncüsü عَلِىَ (aliye) fiilinin zıttıdır; ve (mecazi olarak varsayılan:) her ikisi de bir insan için kullanılır; (O'ya göre) سُفُولٌ (süfûlün) ve سَفَالٌ (sefâlün) kelimeleri عُلُوٌّ (ulüvvün) ve عَلآءٌ (alâün) kelimelerinin zıttıdır: (S, K'ye göre) veya diğerinden daha alçak oldu: (Msb'ye göre) [ve] birincisi, aşağı indi, çöktü veya aşağı doğru battı anlamına gelir. (MA'ya göre) Buradan şu ifade gelir: بِنْتُ بِنْتِ بِنْتٍ وَإِنْ سَفَلَتْ (mecazi olarak varsayılan:) [Bir kızın kızının kızı, soyu ne kadar aşağı olursa olsun]: Bu durumda سَفُلَتْ (sefület) kelimesinin ف (fâ) harfinin dammeli olması bir hatadır. (Mgh'ye göre) Ve سَفَلَتْ مَنْزِلَتُهُ عِنْدَ الأَمِيرِ (mecazi olarak varsayılan:) [Onun emir, vali veya prens nezdindeki veya nazarındaki makamı alçak veya daha alçak oldu]. (TA'ya göre) Ve أَمْرُهُمْ فِى سَفَالٍ (mecazi olarak varsayılan:) [Onların durumu alçak bir haldedir]. (TA'ya göre) Ve سَفَلَ فِى الشّىْءِ (sefele fi'ş-şey'i), (K, * TA'ya göre, ikincisinde bağlam سَفُلَ (sefüle) olduğunu ima etse de, ancak) نَصَرَ (nasara) gibi, [muzari fiili يَسْفُلُ (yesfulu) şeklindedir,] (TA'ya göre) mastarı سُفُولٌ (süfûlün) şeklindedir, [O şeyin içine çöktü;] şeyin üst veya en üst kısmından alt veya en alt kısmına indi. (K'ye göre) -b2- Ve سَفُلَ (sefüle) fiili, [muzari fiili يَسْفُلُ (yesfulu) şeklindedir,] mastarı سَفَالَةٌ (sefâletün) (Fr, S, MA, Mgh, O, K'ye göre *) ve سَفَالِيَةٌ (sefâliyetün) (MA'ya göre) ve سُفْلٌ (süflün) (Fr, O'ya göre) (mecazi olarak varsayılan:) O (erkek) alçak, bayağı, aşağılık, soysuz, adi veya cimri oldu; (Fr, S, MA, Mgh, O, K'ye göre *) aynı zamanda fetalı سَفَلَ (sefele) fiili gibi, (Fr, O'ya göre) veya سَفِلَ (sefîle) fiili gibi. (MA'ya göre) Şöyle dersin: سَفَلَ (sefele), قَتَلَ (katele) gibi, (Msb'ye göre) veya سَفُلَ (sefüle), كَرُمَ (kerume) gibi, (K'ye göre) فِى خُلُقِهِ (fî hulukihî), ve عَمَلِهِ (amelihî), (Msb, K'ye göre) ve نَسَبِهِ (nesebihî), (TA'ya göre) [her iki durumda da muzari fiili يَسْفُلُ (yesfulu) şeklindedir,] mastarı سَفْلٌ (seflün) (Msb, K'ye göre) ve سُفْلٌ (süflün) (K'ye göre) ve سِفَالٌ (sifâlün), (Msb, * K'ye göre, birincisinde hece işaretleri belirtilmeden,) sonuncusu كِتَابٌ (kitâbün) gibi; (K'ye göre) [ve görünüşe göre MA'ya göre سَفِلَ (sefîle) de yukarıda gösterildiği gibi;] ve سَفُلَ (sefüle), ve سَفِلَ (sefîle); (TA'ya göre) (mecazi olarak:) O (erkek) mizacında, ve amelinde, ve soyunda alçak, bayağı, aşağılık, soysuz veya adi idi: (TA'ya göre) سَفُلَ (sefüle) fiili جَادَ (câde) fiilinin zıttıdır. (Msb'ye göre)