Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
1. سَفَرَ fiili, muzari fiili سَفِرَ, mastarı سَفْرٌ olarak (Sihâh'a göre, M, A, Kámoos'a göre), bir evi veya odayı (Sihâh'a göre, M, A, Kámoos'a göre) ve benzeri yerleri süpürdü (M). -b2- Ve o veya o şey [süpürüp götürdü; veya her yöne alıp götürdü: ve] dağıttı (M, Kámoos'a göre): ve bir şeyi örttüğü başka bir şeyden kaldırdı, çıkardı veya soydu (M, A, Kámoos'a göre). Şöyle dersiniz: سَفَرَتِ الرِّيحُ التُّرَابَ ve الوَرَقَ (mecaz olarak): Rüzgar tozu ve yaprakları süpürüp götürdü; veya onları her yöne alıp götürdü (M). Ve سَفَرَتِ الرِّيحُ الغَيْمَ (mecaz olarak): Rüzgar bulutları dağıttı (M, Tâcu'l-Arûs'a göre); veya (mecaz olarak) bulutları gökyüzünün yüzünden kaldırdı (A, Tâcu'l-Arûs'a göre). Ve bir kadın için şöyle dersiniz: سَفَرَتْ (Sihâh'a göre, M, A, Mgh, Kámoos'a göre), muzari fiili سَفِرَ (M), mastarı سُفُورٌ (M, Mgh) ile, yüzünden (A, M) peçesini kaldırdı (M, A, Mgh) anlamına gelir: ve [eksiltili olarak] (M) yüzünü açtı (Sihâh'a göre, M, Kámoos'a göre): çünkü سَفَرْتُ الشَّىْءَ [سفرت عَنِ الشَّىْءِ yerine] muzari fiili سَفِرَ, mastarı سَفْرٌ [veya سُفُورٌ?] ile, şeyi açtım; onu görünür veya aşikar kıldım anlamına gelir (Mgh): [ancak Mtr'ye göre,] تَسْفِرُ وَجْهَهَا [yüzünü açar anlamına gelen] ifadesi zayıf bir rivayettir (Mgh). -b3- Buradan, yani سَفَرَتْ fiilinin “yüzünü açtı” anlamına gelmesinden (M) hareketle, سَفَرْتُ بَيْنَ القَوْمِ (Sihâh'a göre, M, Mgh, Msb, Kámoos'a göre), muzari fiili سَفِرَ (Sihâh'a göre, Msb, Kámoos'a göre) ve سَفُرَ (Kámoos'a göre), mastarı سِفَارَةٌ (Sihâh'a göre, Mgh, Msb, Kámoos'a göre) ve سَفَارَةٌ ve سَفْرٌ (Kámoos'a göre) ile (mecaz olarak): İnsanlar arasında barış sağladım, uzlaşma gerçekleştirdim veya bir anlaşmazlığı çözdüm (Sihâh'a göre, Mgh, Msb, Kámoos'a göre); çünkü bunu yapan kişi her iki tarafın zihnindekini ortaya koyar (Tâcu'l-Arûs'a göre): veya insanlar arasında barış sağlamak vb. için bunun ve bunun zihnindekini ortaya koydum (M). [Aşağıda سِفَارَةٌ'ye de bakınız.] -b4- [Ve belki de سَفَرَتْ fiilinin “yüzünü açtı” anlamına gelmesinden hareketle,] سَفَرَتِ الشَّمْسُ, muzari fiili سَفِرَ, mastarı سَفْرٌ ile (mecaz olarak): Güneş doğdu (Msb). -b5- Ayrıca 4. maddeye iki yerde bakınız. -b6- سَفَرَ (Sihâh'a göre, Msb), muzari fiili سَفِرَ (Sihâh'a göre) veya سَفُرَ (Msb), mastarı سُفُورٌ (Sihâh'a göre) veya سَفَرٌ (Msb) ile [ki ilk mastar, yukarıda açıklanan kadın ve güneş için kullanılan سَفَرَتْ ile kökensel bir ilişkiyi işaret edebilir], yolculuk için yola çıktı (Sihâh'a göre, Msb): ancak bu fiil, bu anlamda [ki M ve Kámoos'un yazarları tarafından bilinmiyor veya kabul edilmiyor gibi görünmektedir (bkz. مُسَافِرٌ)], artık kullanılmamaktadır; ancak mastarı سَفَرٌ basit bir isim olarak kullanılır (Msb. [Bu anlamda yaygın olarak kullanılan fiil için 3. maddeye bakınız.]). -b7- [Buradan, görünüşe göre,] سَفَرَ شَحْمُهُ (mecaz olarak): Yağı eridi, gitti (A, Tâcu'l-Arûs'a göre). -b8- Ve سَفَرَتِ الحَرْبُ (mecaz olarak): Savaş sona erdi; eş anlamlısı وَلَّت (A, Kámoos'a göre). -A2- سَفَرَ الكِتَابَ (Sihâh'a göre, A), muzari fiili سَفِرَ, mastarı سَفْرٌ ile (Sihâh'a göre): Kitabı veya yazıyı yazdı (A. [Bkz. سِفْرٌ.]). -A3- سَفَرَ البَعِيرَ (Sihâh'a göre, Kámoos'a göre) veya سَفَرَهُ بِالسِّفَارِ (M), muzari fiili سَفِرَ (M, Kámoos'a göre), mastarı سَفْرٌ (M) ile; ve أَسْفَرَ (AZ, M, Kámoos'a göre), mastarı إِسْفَارٌ (Tâcu'l-Arûs'a göre) ile; ve سَفَّرَ (Kr, M, Kámoos'a göre), mastarı تَسْفِيرٌ (Tâcu'l-Arûs'a göre) ile: Deveye سِفَار [bakınız] taktı (Sihâh'a göre, M, Kámoos'a göre). -A4- سَفَرَ الغَنَمَ: Koyunların veya keçilerin en iyilerini sattı (Kámoos'a göre).