Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
سَفَحَ (sefaha) fiili, es-Sıhâh, Esâsu'l-Belâga, el-Misbâhu'l-Münîr ve Kâmûs sözlüklerine göre, muzari fiili سَفَحَ (sefaha) olup, mastarı سَفْحٌ (safhun)'dur (el-Misbâhu'l-Münîr'e göre). Görünüşe göre سُفُوحٌ (süfûhun) da bir mastardır ve aşağıda bahsedilmektedir. Su dökmek veya akıtmak anlamına gelir (es-Sıhâh, Esâsu'l-Belâga'ya göre). Ayrıca kan dökmek (es-Sıhâh, Esâsu'l-Belâga, el-Misbâhu'l-Münîr, Kâmûs'a göre), başkasının kanını dökmek (es-Sıhâh, Esâsu'l-Belâga'ya göre) ve gözyaşı dökmek (el-Misbâhu'l-Münîr, Kâmûs'a göre) anlamlarına gelir. Mastarı yukarıdaki gibidir ve سُفُوحٌ (süfûhun) da kullanılır (Kâmûs'a göre). Veya Esâsu'l-Belâga'ya göre, سَفَحَتِ العَيْنُ دَمْعَهَا (el-aynu dem'ahâ sefehat) "gözyaşlarını akıttı" anlamına gelir. Bir hadiste geçen فَقَتَلَ عَلَى رَأْسِ المَاءِ حَتَّى سَفَحَ الدَّمُ المَاءَ (fekatele alâ ra'si'l-mâi hattâ sefeha'd-demu'l-mâe) ifadesi, "suyun başında öldürdü, öyle ki kan suyu kapladı" şeklinde açıklanmıştır. Ancak İbnu'l-Esîr, bunun dilbilgisi açısından tutarlı olmadığını belirtir; çünkü سَفْحٌ (safhun) "dökmek" veya "akıtmak" eylemini ifade eder. Bu nedenle anlamın, kanın suyu akıttığı şeklinde olabileceğini söyler; tıpkı dolu bir kaba, içindekinden daha ağır bir şey döküldüğünde, dökülen miktar kadar suyun dışarı akması gibi (Tâcu'l-Arûs'a göre). سُفِحَ فِى الأَرْضِ (süfiha fi'l-ard) ifadesi (varsayılan mecaz olarak), bir deve için kullanıldığında "yere serildi" veya "yere uzatıldı" anlamına gelir (Kâmûs'a göre). Fiil ayrıca geçişsiz (intransitif) olarak da kullanılır. Şöyle denir: سَفَحَ المَاءُ (sefeha'l-mâu) (el-Misbâhu'l-Münîr'e göre) ve الدَّمْعُ (ed-dem'u) (el-Kâmûs'a göre). Mastarları سُفُوحٌ (süfûhun), سَفَحَانٌ (sefehânun) (el-Kâmûs'a göre) ve سَفْحٌ (safhun)'dur (el-Kâmûs'a göre). Bu durumda "su" (el-Misbâhu'l-Münîr'e göre) ve "gözyaşları" (el-Kâmûs'a göre) "aktı" veya "döküldü" anlamına gelir (el-Kâmûs, el-Misbâhu'l-Münîr'e göre).