Bu kök, göz rengiyle ilişkilidir; mavi veya gri gözlü olmak anlamına gelir. Ayrıca suyun berraklaşması ve bir şeyi fırlatmak, mızrakla vurmak gibi anlamlara da gelir.
Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
1. زَرِقَ fiili, (Mecmau'l-Bahreyn'e göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) muzari fiili زَرَقَ şeklinde gelir. Mastarı زَرَقٌ (Sihâh'a göre, Mecmau'l-Bahreyn'e göre, Kâmûs'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) ve زُرْقَةٌ (Mecmau'l-Bahreyn'e göre) şeklindedir. (Veya ikincisi basit bir isimdir.) Gözünde زُرْقَة denilen renge sahipti (Sihâh'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre); yani mavi gözlüydü (Kâmûs'a göre); veya gri gözlüydü (Mecmau'l-Bahreyn'e göre, P.S.'ye göre); veya gözünde yeşilimsi bir ton vardı (Farsça açıklama olan "سبز چشم شد" ifadesini böyle çeviriyorum). Ve عَيْنُهُ زَرِقَتْ (Sihâh'a göre, Kâmûs'a göre); ve عَيْنُهُ اِزْرِقَاقٌ mastarıyla; (Sihâh'a göre); ve عَيْنُهُ (Sihâh'a göre, Mecmau'l-Bahreyn'e göre), اِزْرِيقَاقٌ mastarıyla; (Sihâh'a göre); Gözü زُرْقَة denilen renkteydi (Sihâh'a göre, Kâmûs'a göre); yani gözü griydi (Mecmau'l-Bahreyn'e göre); [vb.] 2. Ve زَرِقَ fiili, (Tâcu'l-Arûs'a göre) زَرَقٌ mastarıyla, (Kâmûs'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) O (bir adam, Tâcu'l-Arûs'a göre) kördü veya kör oldu. (Kâmûs'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) 3. [Ve زَرِقَ النَّصْلُ, زَرَقٌ mastarıyla, ok ve benzeri şeylerin demir ucunun veya bıçağının çok berrak veya parlak olduğunu ifade etmek için kullanılmış gibi görünmektedir: Aşağıdaki زَرَقٌ kelimesine bakınız.] 4. Ve زَرِقَ المَآءُ Su berraklaştı veya berrak oldu; aynı şekilde [diğer bir fiil de bu anlamda kullanılır]. (Misbâhu'l-Münîr'e göre) 5. عَيْنُهُ نَحْوِى زَرَقَتْ Gözü bana doğru döndü, öyle ki beyazı göründü; (Sihâh'a göre, Kâmûs'a göre) aynı şekilde [diğer iki fiil de bu anlamda kullanılır]. (Ferrâ'ya göre, Kâmûs'a göre) 6. زَرَقَهُ fiili, (Muğnî'ye göre) veya زَرَقَهُ بِمِزْرَاقٍ (Sihâh'a göre, Kâmûs'a göre) veya بِرُمْحٍ (Misbâhu'l-Münîr'e göre), muzari fiili زَرُقَ (Misbâhu'l-Münîr'e göre, Tâcu'l-Arûs'a göre), mastarı زَرْقٌ (Muğnî'ye göre, Misbâhu'l-Münîr'e göre) O, ona bir mızrakla (Sihâh'a göre, Muğnî'ye göre, Kâmûs'a göre) veya bir kargıyla (Misbâhu'l-Münîr'e göre) fırlattı (Sihâh'a göre, Muğnî'ye göre, Kâmûs'a göre) veya onu sapladı veya deldi (Muğnî'ye göre, Misbâhu'l-Münîr'e göre). 7. [Bundan dolayı,] زَرَقَهُ بِعَيْنِهِ ve بِبَصَرِهِ (mecazî olarak) Ona keskin, dikkatli veya özenli bir şekilde baktı; ona göz attı. (Tâcu'l-Arûs'a göre) 8. زَرَقَتِ الرَّحْلَ (Sihâh'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) veya الحِمْلَ (Tâcu'l-Arûs'a göre) O (bir deve) semeri (Sihâh'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) veya yükü (Tâcu'l-Arûs'a göre) geriye doğru kaydırdı: (Sihâh'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) ve حِمْلَهَا (Kâmûs'a göre), إِزْرَاقٌ mastarıyla, (Tâcu'l-Arûs'a göre) O (bir deve) yükünü geriye doğru kaydırdı. (Kâmûs'a göre) [Ayrıca 2. maddeye bakınız.] 9. زَرَقَ fiili, muzari fiili زَرُقَ ve زَرِقَ (Sihâh'a göre, Misbâhu'l-Münîr'e göre, Kâmûs'a göre), mastarı زَرْقٌ (Misbâhu'l-Münîr'e göre), bir kuş için kullanıldığında, ذَرَقَ ile aynı anlama gelir [yani dışkıladı veya pisledi]. (Sihâh'a göre, Misbâhu'l-Münîr'e göre, Kâmûs'a göre)