Bu sayfa, bu kökten türeyen tüm kelimeleri, geçtiği ayetleri ve taşıdığı anlam yelpazesini bir arada gösterir — kökün Kur'an genelindeki kullanım haritası.
2. زجّاهُ (Sihâh'a göre, Misbâh'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre), mastarı تَزْجِيَةٌ (Sihâh'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre): Onu nazikçe itti (Sihâh'a göre, Misbâh'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) gitmesi için; aynı şekilde زَجَاهُ da böyledir; ve muzari fiili يَزْجُوهُ olan زَجَا fiilinin mastarı زَجْوٌ'dur: ve bu sonuncusu, onu nazikçe sürdü veya teşvik etti; (Tâcu'l-Arûs'a göre) [ve زجّاهُ ve زَجَاهُ da, aşağıda gösterileceği gibi, böyledir:] veya sadece onu sürdü veya teşvik etti anlamına gelir: ve onu itti: ve aynı şekilde [her iki anlamda da] زجّاهُ ve زَجَاهُ da böyledir. (Kámoos'a göre) Buradan, yani زَجَّيْتُهُ 'onu nazikçe ittim' anlamından (Harîrî, s. 304), şöyle denir: كَيْفَ تُزَجِّى الأَيَّامَ (Sihâh'a göre, Harîrî'ye göre) yani كَيْفَ تُدَافِعُهَا [Günleri iterek veya geçmelerini sağlayarak onlarla nasıl mücadele edersin?]: (Sihâh'a göre) veya كيف تَدْفَعُهَا [günleri nasıl itersin? ve bu aynı zamanda كيف تدافعها anlamına da gelebilir]: (Harîrî'ye göre) [veya günleri nasıl geçirirsin? çünkü] زجّى الأَيَّامَ 'günleri geçirdi' anlamına gelir: (el-Muğrib'e göre) [veya günleri nasıl geçirirsin? çünkü aynı zamanda] تَزْجِيَةٌ 'günlerini geçirmek' anlamına gelir. (Külliyât'a göre) [زجّى الأَيَّامَ 'Günleri çaba sarf ederek geçirdi' şeklinde iyi bir şekilde çevrilebilir; ve aynı şekilde دَفَعَهَا ve دَافَعَهَا da böyledir. Harîrî (yukarıda adı geçen yerde) أُزَجِّى أَيَّامًا مُسْوَدَّةً ifadesini 'kötü ve zor günleri itiyorum' anlamında kullanır.] الشَّىْءَ fiili de, mastarı إِزْجَاءٌ olarak, Azharî tarafından دَافَعَ بِقَلِيلِهِ [muhtemelen 'hayatı itmek veya yokluğu veya benzerini az bir şeyle savuşturmak için çabaladı' anlamına gelir] şeklinde açıklanmıştır: ve Fezâre kabilesinden bir adamdan duyduğu bir söze göre, نُزَجِّى دُنْيَانَا [veya doğru okunuş نُزْجِى دُنْيَانَا olabilir, ve her iki okunuşa göre de ifade 'dünya malımızın azıyla hayatı itmek veya yokluğu vb. savuşturmak için çabalıyoruz' şeklinde çevrilebilir] 'dünya malımız konusunda kıt bir geçimle yetiniyoruz' anlamına gelir. (Tâcu'l-Arûs'a göre [Ayrıca 5. maddeye bakınız.]) Aynı zamanda الإِبِلَ 'develeri sürdüm' denir. (Sihâh'a göre) Ve البَقَرَةُ وَلَدَهَا '[Yabani] inek yavrusunu sürer.' (Sihâh'a göre) الرِّيحُ السَّحَابَ 'Rüzgar bulutları sürükler': (Sihâh'a göre) veya bulutları nazikçe sürükler; aynı şekilde تُزَجِّيهِ de böyledir, ancak daha yoğun bir anlamda. (Misbâh'a göre) Benzer şekilde, سَحَابًا Allah hakkında Kur'an'da [24:43] söylenir: ve aynı surede [17:68], رَبُّكُمُ ٱلَّذِى يُزْجِى لَكُمُ ٱلْفُلْكَ فِى البَحْرِ [Rabbiniz, sizin için gemiyi denizde yürüten O'dur]. (Tâcu'l-Arûs'a göre) Ve bir şair şöyle der: زَجَّيْتُهُ بِالقَوْلِ yani [onu sözle sürdüm ve] onu teşvik ettim: çünkü اِزْدَجَاهُ سَاقَهُ [زَجَّاهُ vb. gibi] anlamına gelir. (Tâcu'l-Arûs'a göre) -b2- Ve زجّى حَاجَتِى 'İhtiyacımın karşılanmasını kolaylaştırdı.' (Tâcu'l-Arûs'a göre) -A2- زجّى الرُّمْحَ, زج maddesinde geçen أَزَجَّهُ ile aynıdır. (Tâcu'l-Arûs'a göre, o maddede.)
Anlam dağılımı
Aynı kök Kur'an'da farklı anlamlarda kullanılır — bir anlama tıkla, liste o anlamın örnek ayetlerine filtrelensin. Sayılar örnek ayet sayısıdır, anlamın tüm geçişleri değildir.
Kök → anlamları → örnek ayetler. Bir ayet düğümüne tıklayınca o ayete gidersiniz.