kökünün Kur'an'daki kullanımı

1. رَاشَهُ fiili, muzari fiili يَرِيشُ olarak gelir. (Sihâh'a göre, A'ya göre, Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre) Mastarı رَيْشٌ'dur. (Sihâh'a göre, Mığrib'e göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) Oku tüylendirdi; yani üzerine tüyleri yapıştırdı. (Sihâh'a göre, A'ya göre, Kámoos'a göre) Veya onu tamir etti ya da üzerine tüyleri takarak doğru bir duruma getirdi. (Mığrib'e göre) Veya tüylerini tamir etti ya da doğru bir duruma getirdi. (Mısbâh'a göre) Ve (Kámoos'a göre) تَرْيِيشٌ mastarıyla (Tâcu'l-Arûs'a göre) aynı anlama gelir. (Kámoos'a göre) Ve aynı şekilde رَيَّشَ fiili de aynı anlama gelir. (Tâcu'l-Arûs'a göre) Bir atasözünde şöyle denir: فُلَانٌ لَا يَرِيشُ وَ لَا يَبْرِى (mecaz) [Filan kişi ne ok tüylendirir ne de yontar]; yani (varsayılan mecaz) Filan kişi ne fayda sağlar ne de zarar verir. (Tâcu'l-Arûs'a göre) -b2. (Varsayılan mecaz) Dostunu besledi, içirdi ve giydirdi. (Kámoos'a göre) (Varsayılan mecaz) Fakir bir adamı giydirdi ve ona yardım etti; çünkü böyle biri kanadı kırpılmış bir kuş gibidir. (Tâcu'l-Arûs'a göre) (Varsayılan mecaz) O (Allah), onu fakirlikten zenginliğe veya yeterli bir duruma geri döndürdü. (Tâcu'l-Arûs'a göre) (Mecaz) Ona iyilik yaparak kanadını [veya gücünü] güçlendirdi. (A'ya göre) (Mecaz) Durumunu veya halini düzeltti, iyileştirdi veya ıslah etti (Sihâh'a göre, Kámoos'a göre) ve ona fayda sağladı. (Kámoos'a göre) (Varsayılan mecaz) Ona iyilik vesilesi olan şeyi yaptı; veya onu iyiliğe ulaştırdı. (Mısbâh'a göre) (Varsayılan mecaz) Ona iyilik yaptı. (Varsayılan mecaz) Onu güçlendirdi ve geçimini sağlamasına yardım etti. (Tâcu'l-Arûs'a göre) Zü'r-Rumme'nin şu sözünde: رَاشَ الغُصُونَ شَكِيرُهَا (varsayılan mecaz) [Filizleri dalları giydirdi: veya uzunlukta dalları aştı:] bunun كَسَا (giydirdi) anlamına geldiği söylenir; veya Ebû Amr'a göre طَالَ (uzadı) anlamına gelir; ancak ilk anlam daha yaygındır. (Tâcu'l-Arûs'a göre) [Aynı zamanda çift geçişlidir:] Şöyle dersin: رَاشَهُ ٱللّٰهُ مَالًا (varsayılan mecaz) Allah ona mal verdi. (Tâcu'l-Arûs'a göre, bir hadisten) -A2. رَاشَ fiili (Kámoos'a göre), muzari fiili ve mastarı yukarıdaki gibidir (Tâcu'l-Arûs'a göre). [Geçişsiz kullanıldığında başlangıçta 'tüylendi' anlamına gelmiş gibi görünmektedir.] -b2. Ve buradan hareketle, (varsayılan mecaz) ريش yani mal ve أَثَاث [veya ev eşyası, mobilya ve aletler vb.] topladı. (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) -b3. Ve o (bir adam) zenginleşti veya yeterli bir duruma geldi. (Ferrâ'ya göre) Ve (varsayılan mecaz) zengin oldu veya malı bollaştı. (Beydâvî'ye göre, 7:25) [Ayrıca 8. maddeye bakınız.] -A3. O (bir kuş) çok tüy döktü. (Tâcu'l-Arûs'a göre)