رطب (rTb) kökü, nemli, sulu, taze veya yumuşak anlamlarına gelir. Bitkiler için yeşil, dallar için esnek demektir. Mecazi olarak, kolay bir hayatı veya yumuşak huylu bir insanı ifade edebilir.
Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
رَطْبٌ kelimesi, يَابِسٌ (Sihâh'a göre, Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre) ve جَافٌّ kelimelerinin zıddıdır (Mısbâh'a göre); yani (Mısbâh'a göre) nemli, rutubetli, sulu, özlü veya özsuyu olan demektir (Arapça Sözlük'e göre, MA'ya göre, Mısbâh'a göre): veya çiğnemesi yumuşak, narin demektir (Arapça Sözlük'e göre): ve [taze, (Farsça açıklaması olan تَرْ ile uyumlu olarak, MA'da,) veya] yeşil; otlar için kullanılır (Tâcu'l-Arûs'a göre): veya (Mısbâh'a göre) veya aynı zamanda (Sihâh'a göre, Kámoos'a göre) yumuşak veya narin anlamına gelir (Sihâh'a göre, Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre); bir dala veya filize ve kuş tüylerine (Sihâh'a göre, Kámoos'a göre) ve benzerlerine (Kámoos'a göre) uygulanır: [ve] esnek, bükülebilir veya eğilebilir demektir (Mısbâh'a göre). [Yukarıdaki açıklamaların ilkinde ima edilen tüm bu anlamlar iyi bilinir ve sıkça kullanılır.] Bir hadiste, özellikle depolanmayan ve bozulmayacak olan her türlü mal [veya erzak] için kullanılan bir sıfat olarak geçer; örneğin [çoğu tür] meyveler ve otlar veya baklagiller: İbnü'l-Esîr'e göre, anne babalar ve çocuklar bunları izin istemeden yiyebilir ve verebilirler; ancak kocalar veya eşler [sadece birine ait olduğunda] sahibinin izni olmadan yapamazlar (Tâcu'l-Arûs'a göre). -b2- [Bundan dolayı,] جَارِيَةٌ رَطْبَةٌ (mecaz) Yumuşak veya narin, [veya sulu veya esnek] bir kız veya genç kadın demektir (Arapça Sözlük'e göre, Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre). Ve غُلَامٌ رَطْبٌ (mecaz) [Sulu veya yumuşak veya esnek veya] kadınsı yumuşak veya esnek bir erkek çocuk veya genç adam demektir (Arapça Sözlük'e göre, Kámoos'a göre). Ve رَجُلٌ رَطْبٌ (mecaz) Yumuşak veya esnek bir adam demektir (Arapça Sözlük'e göre). -b3- [Bundan dolayı da,] لِسَانِى بِذِكْرِكَ (mecaz) [Dilim seni anmakla esnekleşti: ve aynı zamanda dilim seni anmakla ferahladı (kelimenin tam anlamıyla nemlendi) anlamına da gelebilir] (Arapça Sözlük'e göre. [Ayrıca 1 ve 2'ye bakınız.]). -b4- Ve اِمْرَأَةٌ رَطْبَةٌ (mecaz) [Esnek veya] ahlaksız veya iffetsiz bir kadın; zina eden veya fahişe demektir (Arapça Sözlük'e göre). Hakaret ederken şöyle denir: يَا ٱبْنَ الرَّطْبَةِ (mecaz) [Ey zina edenin veya fahişenin oğlu]. (Arapça Sözlük'e göre). Ve يَا , قَطَامِ gibi, (mecaz) [yani Ey zina eden veya fahişe, رَطَابِ , bu anlamda özel isim olarak çekimsiz olduğu için,] bir kadına veya kıza hakaret ederken söylenir (Arapça Sözlük'e göre, Kámoos'a göre). -b5- [Ve يَحْمِلُ الحَطَبَ الرَّطْبَ (mecaz): حمل maddesinin 1. anlamına bakınız.] -b6- Ve عَيْشٌ رَطْبٌ (mecaz) Yumuşak, nazik veya kolay bir hayat demektir (Arapça Sözlük'e göre). -b7- Ve قَرَأَ القُرْآنَ رَطْبًا (varsayılan mecaz) Kur'an'ı yumuşak veya nazik bir şekilde okudu veya tilavet etti; yüksek sesle değil (bir hadisten Tâcu'l-Arûs'a göre). -b8- لُؤْلُؤٌ رَطْبٌ mecazi bir ifadedir, (mecaz) Parlak inciler, güzel, dışı pürüzsüz ve berraklığı mükemmel anlamına gelir: يُبُوسَة'nin zıddı olan رُطُوَبة'yi ifade etmez: ve buna benzer bir ifade de المَنْدَلُ الرَّطْبُ'dur [muhtemelen (mecaz) Taze ve güzel kokulu veya kaliteli öd ağacı anlamına gelir] (Tâcu'l-Arûs'a göre).