Bu kök, bir şeyi gevşetmek, yumuşatmak veya serbest bırakmak anlamlarına gelir. Bir bağı gevşetmek, birine rahatlık sağlamak veya bir atın ipini uzatmak gibi durumları ifade eder.
Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
4. ارخاهُ (erhâhü): Onu yumuşak, uysal, gevşek, sarkık, gevşek, sıkı olmayan, ufalanan, kırılgan, çabuk kırılır hale getirdi; yani جَعَلَهُ رِخْوًا (ce'alehu rihven) ile aynı anlama gelir; aynı şekilde ↓ راخاهُ (râhâhü) da böyledir. (Kámoos'a göre) Şöyle dersiniz: ارخى الرِّبَاطَ (erha'r-ribâta) [Bağı gevşetti veya saldı]; (M, Tâcu'l-Arûs'a göre); ve ↓ راخاهُ (râhâhü), mastarı مُرَاخَاةٌ (murâhâtün)'dir. (Cevherî'nin Kitâbu'l-Cîm'ine göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) Ve أَرْخِ لَهُ مِنْ خِنَاقِهِ (erhi lehu min hinâkıhi) [kelimenin tam anlamıyla, Boğulduğu ipini gevşet veya sal]; yani (mecaz olduğu varsayılır:) onun durumunu geniş ve kolay hale getir; onu rahatlat; ona yardım et; veya ona bir erteleme ver. (Tâcu'l-Arûs'a göre. [Benzer bir ifade için ربو (rabev) maddesinin 2. babına bakınız.]) Ve أَرْخِ لَهُ قَيْدَهُ (erhi lehu kaydehu) Onun prangasını veya prangalarını ona geniş, dar olmayan bir şekilde yap. (Tâcu'l-Arûs'a göre) Ve أَرْخِ لَهُ الحَبْلَ (erhi lehu'l-habl) [kelimenin tam anlamıyla, Ona ipi gevşet veya sal]; yani (mecaz:) işlerinin düzenlenmesinde veya idaresinde kendi muhakemesini veya takdirini kullanması için ona geniş bir alan tanı, böylece istediği yere gidebilsin. (Tâcu'l-Arûs'a göre) Ve ارخى الفَرَسَ (erha'l-ferese) ve لِلْفَرَسِ (li'l-feresi) Atın ipini uzattı. (Kámoos'a göre) Ve ارخى لَهُ الطِّوَلَ (erha lehu't-tıvale) [kelimenin tam anlamıyla, Onun bağını gevşetti veya saldı]; yani (mecaz:) onu kendi işine bıraktı. (A, Tâcu'l-Arûs'a göre) Ve ارخى عِمَامَتَهُ (erha imâmetehü) [kelimenin tam anlamıyla, Sarığını gevşetti veya çözdü]; yani (mecaz olduğu varsayılır:) güvenli veya emniyetli, sakin veya rahat bir duruma geldi veya hissetti; (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) çünkü sarıklar zorluk veya sıkıntı anında gevşetilmez veya çözülmez (لَا تُرْخَى). (Tâcu'l-Arûs'a göre) Ve ارخى السِّتْرِ (erha's-sitri) (Sihâh'a göre, Misbâh'a göre, Kámoos'a göre) وَغَيْرَهُ (ve gayrehu) (Sihâh'a göre) Perdeyi veya örtüyü vb. serbest bıraktı, indirdi veya alçalttı. (Sihâh'a göre, Kámoos'a göre) Ve ارخى ثِيَابَهُ عَلَى رِجْلَيْهِ (erha siyâbehu alâ ricleyhi) [Elbiselerini binerken ve otururken [&c.] bacaklarının üzerine gevşekçe sarkıttı]. (رسل (rasel) maddesinde Tâcu'l-Arûs'a göre) [Ve ارخى دُمُوعًا (erha dumû'an) (mecaz olduğu varsayılır:) Gözyaşı döktü.] Ve ارخاهُ خَطْبُهُ (erhâhü hatbuhu) (mecaz:) Durumu veya hali ona kolay, geniş veya sıkıntısız bir hayatı veya rahat ve bolluk içinde bir hayatı yaşattı. (T, Tâcu'l-Arûs'a göre) -b2- ارخت (erhat), dişi deve hakkında söylendiğinde, [muhtemelen ارخت صَلَاهَا (erhat salâhâ) için, yani Kuyruğunun her iki yanındaki kısmı gevşetti, aslında] صَلَاهَا ↓ اِسْتَرْخَى (istarhâ salâhâ) anlamına gelir, (Sihâh'a göre, Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) yani [kuyruğunun her iki yanındaki kısım gevşedi; veya] صَلَوَانِ (salavâni) [veya kuyruğunun sağ ve solundaki kısımlar] doğum sırasında açıldı [veya birbirinden uzaklaştı]. (T, Tâcu'l-Arûs'a göre) -b3- إِرْخَآءٌ (irhâün) ayrıca bir tür koşu anlamına gelir: (Sihâh'a göre) veya şiddetli koşu: (Kámoos'a göre) veya تَقْرِيبٌ (takrîbün) olarak adlandırılanı aşan koşu: (Cevherî'nin Kitâbu'l-Cîm'ine göre, Kámoos'a göre: [قرب (karab) maddesinin 2. babına bakınız:]) veya ateşli veya şiddetli olmayan koşu (حُضْرٌ): (A, Tâcu'l-Arûs'a göre) veya koşuda naziklik: (Hamâse, s. 158) Az'a göre, الإِرْخَآءُ الأَعْلَى (el-irhâü'l-a'lâ) en şiddetli [حُصْر (husur) olarak adlandırılan koşu] anlamına gelir; ve الإِرْخَآءُ الأَدْنَى (el-irhâü'l-ednâ) bundan daha azdır: ve ارخى فِى عَدْوِهِ (erha fî advihi), bir at hakkında söylendiğinde, أَحْضَرَ (ahdara) [muhtemelen Koşusunda hızlandı anlamında] anlamına gelir; ve rüzgara uygulanan bir sıfat olarak رُخَآءٌ (ruhâün)'den türemiştir. (Tâcu'l-Arûs'a göre) -b4- Ayrıca şöyle de dersiniz: ارخى دَابَّتَهُ (erha dâbbetehu), yani Hayvanını yukarıda açıklanan إِرْخَآء (irhâün) olarak adlandırılan tempoda veya şekilde gitmesini sağladı: (Leys, Kámoos'a göre) [veya,] Ebû Ubeyd'e göre, الإِرْخَآءُ (irhâün) bir atı yormadan koşarken kendi hevesine bırakmak anlamına gelir. (Sihâh'a göre)