حوب (Hwb) kökü, annelik şefkati, endişe ve yoksulluk anlamlarına gelir. Aynı zamanda kötü bir durumu, zayıf kişileri ve korunması gereken akrabaları ifade eder.
Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
حَوْبَةٌ (havbe): Üç yerde geçen حُوبٌ (hûb) kelimesine bakınız. Ayrıca, annelik şefkati, kalbin hassasiyeti anlamına gelir. (Kámoos'a göre) Kaygı, endişe; (Sihâh'a göre, Kámoos'a göre) ve aynı şekilde حَوْبَاءُ (havbâ) da bu anlamdadır. (Tâcu'l-Arûs'a göre) İhtiyaç, yoksulluk, fakirlik; (Sihâh'a göre, Kámoos'a göre) aynı şekilde حَائِبَةٌ (hâibe) ve حَوْبَاءُ (havbâ) da bu anlamdadır. (Kámoos'a göre) Dua ederken şöyle dersin: إِلَيْكَ أَرْفَعُ حَوْبَتِى (İleyke erfau havbetî) yani [Sana arz ediyorum] ihtiyacımı. (Tâcu'l-Arûs'a göre, bir hadisten) Ve أَلْحَقَ ٱللّٰهُ بِهِ الحَوْبَةَ (Elhakallâhu bihi'l-havbete) Allah ona ihtiyaç, yoksulluk veya fakirlik versin. (Sihâh'a göre, * Tâcu'l-Arûs'a göre) [Ve buradan hareketle,] اِبْنُ حَوْبَةٍ (İbnu havbetin): Zorluk, sıkıntı, darlık veya musibetle ezilmiş bir adam; muhtaç bir adam; yani böyle bir durumda olan herhangi bir adam. (İbnü'l-A'râbî'ye göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) Ve عِيَالُ ٱبْنِ حَوْبَةٍ (Iyâlu ibni havbetin): [Zorlukla ezilmiş bir adamın ailesi, vb.]. (Tâcu'l-Arûs'a göre) Bir durum veya hal; aynı şekilde حَوْبَاءُ (havbâ) da bu anlamdadır: (Kámoos'a göre) Ancak sadece kötü bir durumdan bahsederken kullanılır; örneğin بَاتَ بِحَوْبَةِ سُوْءٍ (Bâte bihavbeti sûin) ve بَاتَ بِحَوْبَاءِ سُوْءٍ (Bâte bihavbâi sûin) ifadelerinde olduğu gibi: Kötü bir durumda veya halde geceledi. (Tâcu'l-Arûs'a göre) [Buradan hareketle de, ذُو حَوْبَةٍ (zû havbetin), ذَاتُ حَوْبَةٍ (zâtu havbetin) ve ذَوُو حَوْبَةٍ (zevû havbetin) için,] Zayıf bir adam; (Ebû Zeyd'e göre, Sihâh'a göre, Kámoos'a göre) aynı şekilde حَائِبٌ (hâib) da bu anlamdadır: (Kámoos'a göre) Ve zayıf bir kadın: (Tâcu'l-Arûs'a göre) Ve zayıf kişiler: (Sihâh'a göre) Ve [ne fayda ne de zarar verebilen bir adam; veya] ne iyiliği ne de kötülüğü olan bir adam: (Sihâh'a göre) Çoğulu حُوَبٌ (huveb)'dir. (Ebû Zeyd'e göre, Sihâh'a göre) Bir hadiste şöyle buyrulmuştur: اِتَّقُوا ٱللّٰهَ فِى الحَوْبَاتِ (İttekullâhe fi'l-havbât), ذَوَاتِ الحَوْبَاتِ (zevâti'l-havbât) yerine kullanılmıştır, yani: Muhtaç kadınlar hakkında Allah'tan korkun; onlar ki kendilerini geçindirecek ve sürekli bakacak birine muhtaçtırlar. (Tâcu'l-Arûs'a göre) Ve şöyle dersin: إِنَّ لِى حَوْبَةً أَعُولُهَا (İnne lî havbeten e'ûluhâ) Gerçekten benim geçindirmem gereken zayıf bir ailem var. (Sihâh'a göre) Saygı duyulması, onurlandırılması veya savunulması gereken ve [terk edilirse] kayba veya yıkıma uğrayabilecek bir kişi, örneğin bir anne, kız kardeş, kız evlat veya evlenilmesi haram olan diğer kadın akrabalar; aynı şekilde حَوْبَاءُ (havbâ) da bu anlamdadır: (İbnü's-Sikkît'e göre, Sihâh'a göre) Terk edilerek kayba veya yıkıma uğratılması günah olan böyle bir akraba: (Ebû Ubeyd'e göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) Veya bir anne: (Kámoos'a göre) Bazıları tarafından özellikle bu anlama geldiği açıklanmıştır: (Ebû Ubeyd'e göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) Ve bir eş; veya bir cariye; (Kámoos'a göre) çünkü her ikisinin de geçindirilmeye ihtiyacı vardır: (Tâcu'l-Arûs'a göre) Ve aynı şekilde حَوْبَاءُ (havbâ) da, baba ve anne: ve bir kız kardeş: ve bir kız evlat anlamına gelir. (Kámoos'a göre) Şöyle dersin: لِى فِى بَنِى فُلَانٍ حَوْبَةٌ (Lî fî benî fulânin havbetun) ve لِى فِى بَنِى فُلَانٍ حَوْبَاءُ (Lî fî benî fulânin havbâun) (İbnü's-Sikkît'e göre, Sihâh'a göre, Kámoos'a göre *) ve لِى فِى بَنِى فُلَانٍ حَائِبَةٌ (Lî fî benî fulânin hâibetun) (Kámoos'a göre) Falan oğullarının arasında yukarıda belirtilenlerden biri gibi bir kadın akrabam var: (İbnü's-Sikkît'e göre, Sihâh'a göre) Veya anne tarafından akrabalık bağım olan biri: (Kámoos'a göre) Veya evlenilmesi haram olan akrabalardan biri. (Ebû Zeyd'e göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) Bir kişinin kutsal veya dokunulmaz hakkı, ki onu göz ardı etmek günah olur; örneğin فَعَلْتُهُ لِحَوْبَةِ فُلَانٍ (Fealtuhu li-havbeti fulânin) [Falanın kutsal veya dokunulmaz hakkı için yaptım] sözünde olduğu gibi. (Arapça Sözlük'e göre) Bir at veya benzeri bir hayvan; eş anlamlısı دَابَّةٌ (dâbbe): (Kámoos'a göre) Çünkü bu da sürekli bakacak ve besleyecek birine muhtaçtır. (Tâcu'l-Arûs'a göre) Bir evin ortası. (Kámoos'a göre) Belki de bu durumda ب (b) harfi م (m) harfinin yerine geçmiştir. (Tâcu'l-Arûs'a göre)