حفر kökü, toprağı kazmak, oyuk açmak veya bir şeyi temizlemek anlamlarına gelir. Ayrıca, bir şeyi araştırmak, zayıflatmak veya dişlerin çürümesi gibi mecazi anlamlarda da kullanılır.
Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
1. حَفَرَ (hafara) fiili, muzari fiili حَفِرَ (hafira) ve mastarı حَفْرٌ (hafr) ile (Sihâh'a göre, Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre ve diğer kaynaklara göre), yeri, toprağı kazdı, eşti veya oydu (Kamus-ı Lugat'a göre, PS'ye göre ve diğer kaynaklara göre); bir şeyi temizledi (Kámoos'a göre), tıpkı toprağı temizler gibi (Sihâh'a göre, Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre); ve bir kuyuyu (lügatlerde sıkça geçer); ve bir nehri (Tâcu'l-Arûs'a göre, Mısbâh'a göre); bir مِحْفَار (mihfâr) ile (Tâcu'l-Arûs'a göre); veya demir bir aletle (Kámoos'a göre); ve aynı anlama gelir (Sihâh'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre, Kámoos'a göre). Ve حَفَرَ عَلَيْهِ (hafara aleyhi) ve حَفَرَهُ (hafarahu) fiilleri, onun için (yani ضَبّ (dabb) denilen kertenkele türü veya çöl faresi için) kazdı, onu dışarı çıkarmak için (Tâcu'l-Arûs'a göre, Tâcu'l-Arûs'un Şerhi'ne göre). -b2- [Yuva kazdı, tünel açtı.] -b3- (mecaz) Sel, bir vadiyi oydu, derinleştirdi (Mısbâh'a göre). [Ayrıca bakınız 5.] -b4- (mecaz) Kadınla cinsel ilişkiye girdi (İbnü'l-A'râbî'ye göre, Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre); bu eylem, bir adamın nehir kazmasına benzetilmiştir (İbnü'l-A'râbî'ye göre). -b5- (Bu kısım eksik veya boş bırakılmış.) -b6- هٰذَا غَيْثٌ لَا يَحْفِرُهُ أَحَدٌ (mecaz) Bu, kimsenin nihai boyutunu bilemeyeceği bir yağmurdur (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'un Şerhi'ne göre). -b7- حَفَرَ ثَرَي زَيْدٍ (mecaz) Zeyd'in işini veya durumunu araştırdı (Tâcu'l-Arûs'a göre, Kámoos'a göre) ve onu öğrendi (Kámoos'a göre). -b8- Ve حَفَرَ (hafara) fiili (Sihâh'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre, Kámoos'a göre), muzari fiili yukarıdaki gibi (Sihâh'a göre), ve mastarı da öyle (Sihâh'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre), (mecaz) O, veya o şey, zayıflattı veya cılızlaştırdı (Sihâh'a göre, Kámoos'a göre); (bol süt akışı, Tâcu'l-Arûs'un Şerhi'ne göre) bir keçiyi zayıflattı (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'un Şerhi'ne göre); (mecaz) (genç bir deve) çok emerek annesini etsiz, sarkık hale getirdi (Tâcu'l-Arûs'a göre). Hamilelik, deve hariç hiçbir hamile hayvanı zayıflatmaz (Sihâh'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre); deve hamilelikte şişmanlar (Sihâh'a göre). -A2- حَفَرَ (hafara) fiili, (bir çocuk) رَوَاضِع (ravâdı') dişlerini [yani süt dişlerini] döktü (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'un Şerhi'ne göre). [Ayrıca bakınız 4.] -b2- حَفَرَتْ رَوَاضِعُ المُهْرِ (hafarat ravâdı'u'l-muhr) veya حُفِرَتْ (hufirat) (Tâcu'l-Arûs'a göre farklı nüshalara göre), (mecaz) Tayın süt dişleri düşmeden önce sallanır veya gevşek hale geldi; çünkü düştüklerinde yuvaları oyuk kalır (Tâcu'l-Arûs'a göre). [Bakınız 4.] -b3- حَفَرَتِ الأَسْنَانُ (hafarati'l-esnânu) fiili, muzari fiili حَفِرَ (hafira) (Sihâh'a göre, Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre) ve mastarı حَفْرٌ (hafr) ile (Sihâh'a göre, Mısbâh'a göre); ve حَفِرَت (hafirat) fiili, muzari fiili حَفَرَ (hafara) (Sihâh'a göre, Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre) ve mastarı حَفَرٌ (hafar) ile, Benî Esed lehçesinde (Sihâh'a göre, Mısbâh'a göre), ve bu iki formdan daha kötüsü budur (Sihâh'a göre), ve حَفْرٌ (hafr) ile (El-Vâ'î'ye göre); ve حُفِرَتْ (hufirat) fiili (Kámoos'a göre); (mecaz) Dişler, حَفْرٌ (hafr) [aşağıda bakınız] veya حَفَرٌ (hafar) olarak adlandırılan durumdan etkilendi (Sihâh'a göre, Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre); veya çürüdü, bozuldu (Mısbâh'a göre); ve حَفَرَ فُوهُ (hafara fûhu) ve حَفِرَ (hafira) fiilleri, dişleri çürüdü (Tâcu'l-Arûs'a göre). İdrisî, Fs'nin Şerhi'nde şöyle der: حَفَرَ (hafara) fiili, muzari fiili حَفِرَ (hafira), mastarı حَفْرَ فُوهُ (hafara fûhu) ile geçişlidir; ve dişlerin حَفْر (hafr) olmasının nedeni [veya حَفَرَ (hafara) fiilinin etkeni] yaşlılık veya sarı bir tabakanın [veya diş taşının] devam etmesi veya onları etkileyen bir tür çürüktür; ancak حَفِرَتْ سِنُّهُ (hafirat sinnuhu) ifadesindeki fiil, muzari fiili حَفَرَ (hafara), mastarı حَفَرٌ (hafar) ile geçişsizdir (Mısbâh'a göre). [Gerçek şu ki, ilk fiil hem geçişli hem de geçişsizdir, dolayısıyla حُفِرَتِ الأَسْنَانُ (hufirati'l-esnânu) ifadesi de böyledir; ve ikincisi sadece geçişsizdir.] -b4- Ve حَفِرَ (hafira) fiili, muzari fiili حَفَرَ (hafara) ile, (mecaz) Kötü, bozuk veya sağlıksız bir durumda idi veya oldu (Ezherî'ye göre).