جفن (jfn) kelimesi göz kapağı, ekmek somununun üst ve alt yüzeyi, kılıç kını veya kılıfı anlamlarına gelir. Ayrıca üzüm asması, üzümün kendisi veya üzümün kabuğu gibi anlamlarda da kullanılır.
Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
جَفْنٌ (c. جفن) Göz kapağı; hem üst hem de alt göz kapağıdır: (Sihâh'a göre, Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre) eril bir kelimedir: (Mısbâh'a göre) azlık çoğulu أَجْفَانٌ ve أَجْفُنٌ, çokluk çoğulu ise جُفُونٌ'dur. (Kámoos'a göre) — Bir somun ekmeğin üst ve alt yüzeyi: ikisi birlikte جَفْنَا الرَّغِيفِ olarak adlandırılır. (Lihyânî'ye göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) — Kılıcın kını veya kılıfı (غِمْد, Sihâh'a göre, Kámoos'a göre, veya غِلَاف, Mısbâh'a göre): (Sihâh'a göre, Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre) [veya] kılıcın kını ve asma kayışı veya ipiyle birlikte içine konulduğu kılıf veya kap: (Sihâh'a göre, قِرَابٌ kelimesinin altında) [ancak ilk anlamı yaygın olarak bilinir:] ve [denir ki] aynı anlama gelir; (Kámoos'a göre) ancak İbn Düreyd bunu şüpheli bulur: (Muḥkem'e göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) azlık çoğulu أَجْفَانٌ ve çokluk çoğulu جُفُونٌ'dur. (Mısbâh'a göre) — Bir asmanın أَصْل'ı [burada kök veya anaç anlamında olmalı]: (Kámoos'a göre) veya Yemen lehçesinde asmanın kendisi; (Tehzîb'e göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) üzümlerin kabı olarak hayal edildiği için bu şekilde adlandırılır: (er-Râgıb'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) veya bir üzüm türü: (İbn Sîde'ye göre, Kámoos'a göre) veya üzümün suyu içinde bulunan kabuğu: (İbn A'râbî'ye göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) veya bir asmanın tırmanıcı sürgünü: (Ebû Hanîfe'ye göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) veya asmanın sürgünleri: (Tehzîb'e göre, Sihâh'a göre, Muḥkem'e göre, Kámoos'a göre) tekil hali ة ile جَفْنَةٌ'dur: (Tehzîb'e göre, Sihâh'a göre, Muḥkem'e göre) veya İbn A'râbî'ye göre, جَفْنَةٌ, كرعة [muhtemelen tek bir asma anlamına gelen كَرْمَةٌ kelimesinin yanlış yazımı] ile eş anlamlıdır: veya bazılarına göre, İbn Sîde'nin dediği gibi, asmanın yapraklarıdır. (Tâcu'l-Arûs'a göre) [Buradan hareketle,] مَآءُ الجَفْنِ asma suyu; (Arapça Sözlük'e göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) şarap: (Tâcu'l-Arûs'a göre) [veya başlangıçta gözyaşı, sonra yağmur ve sonra şarap anlamına gelebilir: çünkü] şarap aynı zamanda مَآءُ السَّحَابِ olarak da adlandırılır: ve جَفْنُ المَآءِ bulutlar anlamına gelir. (Tâcu'l-Arûs'a göre) — Tatlı kokulu bir ağaç türü. (Ebû Hanîfe'ye göre, Kámoos'a göre) — Yayılıcı bir şekilde büyüyen ve kuruduğunda büzülen, حُلْبَة [veya çemen otu] gibi taneleri olan أَحْرَار denilen bir bitki türü. (Ebû Hanîfe'ye göre, Tâcu'l-Arûs'a göre)