ثرب kelimesi, bir geviş getirenin midesindeki yağı (ثَرْب) çıkarmak anlamına gelir. Mecazi olarak, birini azarlamak, kınamak veya suçlamak demektir.
Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
تَثْرِيبٌ kelimesi, birincil anlamıyla, geviş getiren bir hayvanın midesinin dış zarını oluşturan yağ olan ثَرْب kelimesini çıkarmak demektir; Z. böyle söylemiştir (Har s. 197). Bundan dolayı, (mecaz olarak) kınama, azarlama ve bir suç veya kabahat nedeniyle cezalandırma veya terbiye etme eylemi anlamına gelir (Har, yukarıda belirtilen yerde). Veya (mecaz olarak) itibarları zedeleyen ve yüzlerin parlaklığını gideren şiddetli kınama veya azarlama demektir (Z, Har, yukarıda belirtilen yerde). Bu son anlam, Kur'an'ın 12. suresi, 92. ayetinde geçmektedir (Beydâvî). Veya لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمْ ifadesi (varsayılan mecaz olarak) size hiçbir kötülük veya zarar gelmeyecek demektir (Zeccâc, Tâcu'l-Arûs). Veya (varsayılan mecaz olarak) suçlarınız veya kabahatleriniz anılmayacak demektir (Sa'leb, Mısbâhu'l-Münîr). تَثْرِيبٌ kelimesi (varsayılan mecaz olarak) kınama veya azarlama eylemi anlamına gelir (Sihâh'a göre, Mısbâhu'l-Münîr'e göre); veya bunu şiddetli, öfkeli veya en şiddetli ve sert bir şekilde yapmak demektir; sitem etme veya ayıplama eylemi; ve kınama veya azarlamada son noktaya gitmek demektir. لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكَ (varsayılan mecaz olarak) [Sana hiçbir kınama vb. yöneltilmeyecek] denir ve bu, yukarıda açıklandığı gibi الثَّرْبُ kelimesinden türemiştir (Sihâh'a göre). ثرّب ve ثَرَبَ ve ثَرَّبَ dersiniz, bu da (varsayılan mecaz olarak) kınadı veya azarladı; veya bunu şiddetli veya en şiddetli şekilde yaptı; veya sitem etti veya ayıpladı demektir (Tâcu'l-Arûs). ثرّب عَلَيْهِ (Sihâh'a göre, Mısbâhu'l-Münîr'e göre, Kámoos'a göre) ve ثّربهُ (Arapça'ya göre, Kámoos'a göre); ve ثَرَبَ [ve ثَرَبَ عليه], muzari fiili ثَرِبَ, mastarı ثَرْبٌ (Kámoos'a göre); ve ثَرَّبَ (Arapça'ya göre, Kámoos'a göre) (varsayılan mecaz olarak) onu kınadı veya azarladı; onu suçu veya kabahati nedeniyle ayıpladı veya sitem etti (Mısbâhu'l-Münîr'e göre, Arapça'ya göre, Kámoos'a göre); ve ona bunu hatırlattı (Mısbâhu'l-Münîr'e göre); ona yaptığı işin çirkin, iğrenç veya kötü olduğunu gösterdi (Asma'î'ye göre, Sihâh'a göre). Veya ثَرَبَ عليه, muzari fiili ثَرِبَ, (varsayılan mecaz olarak) onu kınadı veya azarladı anlamına gelir; ve Süheylî'nin dediği gibi, ثرّب عليه (varsayılan mecaz olarak) onu çok kınadı veya azarladı demektir (Mısbâhu'l-Münîr'e göre). Ayrıca (varsayılan mecaz olarak) kötü veya bozuk davranma; kötülük veya zarar verme; karışıklık veya düzensizlik yaratma anlamına da gelir (Tâcu'l-Arûs'a göre). Kámoos'ta طَىٌّ kelimesiyle eş anlamlı olduğu da söylenir, bu da [bir kuyuyu] taşlarla inşa etmek [veya kaplamak] anlamına gelir; ancak [SM der ki,] bunun و harfiyle تَثْوِيبٌ kelimesinin yanlış yazımı olmasından korkuyorum (Tâcu'l-Arûs'a göre).