Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
1. بَكَرَ ve غَدَا fiilleri, her ikisi de [doğru bir şekilde] günün başlangıcıyla ilgilidir (AZ, Mısbâh). Bu fiillerden ilki (Tâcu'l-Arûs, Sihâh, A), muzari fiili بَكُرَ, mastarı بُكُورٌ'dur (Tâcu'l-Arûs, Sihâh). Yine تَبْكِيرٌ mastarıyla (Tâcu'l-Arûs, Sihâh) ve بَكَّرَ, بَكِرَ (Sihâh, A) ve أَبْكَرَ (Sihâh) fiilleri de aynı anlama gelir (Sihâh). O (bir yolcu, A) sabahın erken saatlerinde, günün ilk kısmında veya şafak namazı ile güneşin doğuşu arasındaki vakitte yola çıktı; eş anlamlısı خَرَجَ فِى البُكْرَةِ'dir (Tâcu'l-Arûs, A). Veya أَبْكَرَ fiili, mastarı إِبْكَارٌ ile, o vakte girdi anlamına gelir (Tâcu'l-Arûs). بَكُرَ veya بَكِرَ fiillerini بكّر [&c.] anlamında kullanmamak gerekir (Sihâh). -b2. Ayrıca şöyle de dersiniz: بَكَرَ إِلَيْهِ, عَلَيْهِ ve فِيهِ, mastarı yukarıdaki gibidir; ve بَكَّرَ, أَبْكَرَ ve بَكِرَ; ve بَاكَرَ; anlamı أَتَاهُ بُكْرَةٌ'dir [yani, ona veya ona sabahın erken saatlerinde, günün ilk kısmında veya şafak namazı ile güneşin doğuşu arasındaki vakitte geldi; ve bunu o vakitte yaptı; veya فِيهِ ile birlikte بَكَرَ &c. fiilleri, o vakitte onu yapmakla meşgul oldu şeklinde de çevrilebilir] (Kámoos). -b3. Ve [buradan hareketle,] بَكَرَ إِلَيْهِ, [ve عَلَيْهِ,] muzari fiili ve mastarı yukarıdaki gibidir (Mısbâh); ve بَكِرَ اليه, muzari fiili بَكَرَ'dir (İbnü's-Sikkît, Kámoos; [ancak bu fiille ilgili yukarıdaki bir açıklamaya bakınız]); ve بَكَّرَ اليه (Sihâh, Mısbâh, Tâcu'l-Arûs) ve عَلَيْهِ (Tâcu'l-Arûs); ve أَبْكَرَ اليه (Sihâh, Kámoos) ve عَلَيْهِ; [ve بَاكَرَ;] ve اِسْتَبْكَرَ; (Tâcu'l-Arûs) aynı zamanda (mecaz olarak) herhangi bir zamanda, (Sihâh, Mısbâh, Kámoos, Tâcu'l-Arûs) sabah veya akşam, ona veya onu yapmaya acele etti [veya erken davrandı] anlamına gelir (Tâcu'l-Arûs). Şöyle dersiniz: بَكَرْتُ عَلَى الحَاجَةِ (mecaz olarak) [İhtiyaç duyulan şeyi yapmaya, başarmaya veya elde etmeye acele ettim], mastarı yukarıdaki gibidir; ve benzer şekilde, عَلَى الوِرْدِ (mecaz olarak) [Suya gelmeye acele ettim] (AZ, Sihâh); ve الوِرْدَ (Tâcu'l-Arûs) ve الغَدَآءَ (AZ, Sihâh, Tâcu'l-Arûs) (mecaz olarak) Suya gelmeye ve sabah yemeğini yemeye acele etti (Tâcu'l-Arûs). Lebîd şöyle der: بَاكَرْتُ حَاجَتَهَا الدَّجَاجَ بِسُحْرَةٍ (mecaz olarak) Horozun ötüşünden önce, gecenin sonunda, [ondan, yani şaraptan] istenen şeyi elde etmek için acele ettim (Tâcu'l-Arûs); حاجتها kelimesi حَاجَتِى إِلَيْهَا, yani إِلَى الخَمْرِ yerine kullanılmıştır (EM s. 170: ancak ilk kelime orada بَادَرْتُ olarak yazılmıştır). [Ayrıca aşağıda 2'ye bakınız.] -b4. [Ayrıca şöyle de denir ki] بكر [muhtemelen بَكِرَ,] mastarı بكر, [muhtemelen بَكَرٌ,] (mecaz olarak) Erken davranma veya acele etme niteliğine sahip oldu anlamına gelir; كَانَ صَاحِبَ بُكُورٍ ile açıklanır (Mısbâh). [Ancak بَكُرٌ'a bakınız.]