Bu kök, bir şeyin azalması, eksilmesi veya kusurlu hale gelmesi anlamlarına gelir. Ayrıca, birinin hakkını eksiltmek, kısmak veya onu bir şeyden alıkoymak anlamında da kullanılır.
Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
1. أَلَتَ (e-le-te) fiili, muzari fiili يَلِتُ (ye-li-tu) ve mastarı أَلْتٌ (elt) ile birlikte kullanıldığında, bir şeyin azaldığını, eksildiğini, küçüldüğünü, kusurlu, noksan veya eksik hale geldiğini ifade eder. (Mısbah'a göre) 2. أَلَتَهُ حَقَّهُ (e-le-te-hu hak-ka-hu) fiili, (Sihâh'a göre, Mısbah'a göre, Kámoos'a göre) muzari fiili يَلِتُ (ye-li-tu) (Sihâh'a göre, Mısbah'a göre, Kámoos'a göre) ve mastarı أَلْتٌ (elt) (Sihâh'a göre, Mısbah'a göre) ve إِلَاتَهُ (i-la-te-hu) (Mısbah'a göre) ile kullanılır. Ayrıca أَلِتَهُ (e-li-te-hu) fiili, muzari fiili يَلَتُ (ye-le-tu) ile (Ferrâ'ya göre) ve (Mısbah'a göre, Kámoos'a göre) mastarı إِيلَاتٌ (î-la-tun) ile kullanılır. Aynı şekilde أَلَاتَهُ (e-la-te-hu) fiili, mastarı إِلَاتٌ (i-la-tun) (Kámoos'un bir el yazması nüshasında böyle geçmektedir) veya إِلَاتَةٌ (i-la-te-tun) (Lisanü'l-Arab'da böyle geçmektedir; bu, kıyasa uygun olup muhtemelen doğru okunuştur; ليت (leyt) maddesine bakınız. Seyyid Murtaza'nın Kámoos nüshasında ve CK'da fiil أَلْأَتَهُ (el-e-te-hu) ve mastar إِلْآتٌ (il-a-tun) olarak yazılmıştır. Müellif Fîrûzâbâdî tarafından fiil فاعَلَ (fâ'ale) vezninde ve mastar قِتَالٌ (kı-tâlün) gibi إِلَاتٌ (i-la-tun) olarak yazılmıştır.) [Ve لَاتَهُ (la-te-hu) fiili, muzari fiili يَلِيتٌ (ye-lî-tu) ile; ve وَلَتَهُ (ve-le-te-hu); ve أَوْلَتَهُ (ev-le-te-hu) fiilleri de kullanılır.] Bu fiiller, bir kimsenin hakkını veya alacağını eksilttiğini; onu hakkının bir kısmından mahrum bıraktığını veya dolandırdığını ifade eder. (Ferrâ'ya göre, Sihâh'a göre, Mısbah'a göre, Kámoos'a göre) Aynı şekilde, أَلَتَهُ مَالَهُ (e-le-te-hu mâ-le-hu) ve benzeri ifadeler, bir kimsenin malını eksilttiğini; onu malının bir kısmından mahrum bıraktığını veya dolandırdığını ifade eder. (Mısbah'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) Ve أَلَتَ الشَّىْءَ (e-le-teş-şey'e) ifadesi, bir şeyi eksilttiğini ifade eder. (Mısbah'a göre) [Buradan hareketle,] مَا أَلْتَنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَىْءٍ (mâ el-tenâ-hum min ameli-him min şey'in) [Kur'an, Tûr Suresi, 52:21'de geçen, "Onların amellerinden hiçbir şeyi eksiltmeyeceğiz" anlamındadır]: (Tehzîb'e göre, Kámoos'a göre) Veya, bir kıraate göre (İbn Kesîr'in kıraati, Tâcu'l-Arûs'a göre), مَا أَلِتْنَاهُمْ (mâ e-lit-nâ-hum) şeklindedir. (Tehzîb'e göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) [Ayrıca ليت (leyt) maddesine bakınız.] 3. أَلَتَهُ (e-le-te-hu) fiili, (Tehzîb'e göre, Sihâh'a göre, Kámoos'a göre) veya أَلَتَهُ عَنْ وَجْهِهِ (e-le-te-hu an vechi-hi) (Tâcu'l-Arûs'a göre) muzari fiili يَلِتُ (ye-li-tu) ile (Tehzîb'e göre) kullanılır. Aynı şekilde لَاتَهُ (la-te-hu) fiili de kullanılır; bu ikisi, Yezîd'in Abdullah bin Amr'dan naklettiği üzere, birbirinin lehçe varyantlarıdır. (Sihâh'a göre) [Ve أَلَاتَهُ (e-la-te-hu) fiili de kullanılır; (ليت (leyt) maddesine bakınız.)] Bu fiiller, bir kimseyi alıkoyduğunu veya engellediğini (Sihâh'a göre, Kámoos'a göre) ve onu yolundan, amacından veya hedefinden çevirdiğini veya saptırdığını ifade eder. (Tehzîb'e göre, Sihâh'a göre, Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) 4. أَلَتَهُ (e-le-te-hu) fiili, (Mısbah'a göre, Kámoos'a göre) veya أَلَتَهُ يَمِينًا (e-le-te-hu ye-mî-nen) (Asmaî'ye göre, Tehzîb'e göre, Sihâh'a göre) muzari fiili يَلِتُ (ye-li-tu) ve mastarı أَلْتٌ (elt) ile kullanılır. Bu fiil, bir kimseye yemin ettirdiğini veya yemin etmesini istediğini ifade eder. (Asmaî'ye göre, Tehzîb'e göre, Sihâh'a göre, Kámoos'a göre) Veya ondan kendisi için yemin etmesini veya şahitlik yapmasını istediğini ifade eder. (Mısbah'a göre, Kámoos'a göre) Ve أَلَتَهُ بِيَمِينٍ (e-le-te-hu bi-ye-mî-nin) ifadesi, yukarıdaki mastar ile birlikte, bir kimseye yeminle baskı yaptığını veya onu yeminle sıkıştırdığını ifade eder. (Mısbah'a göre) Rivayet edildiğine göre, bir adam Ömer'e şöyle demiştir: "Ey Müminlerin Emiri, Allah'tan kork!" Bunu duyan başka bir adam şöyle demiştir: أَتَأْلِتُ عَلَى أَمِيرِ المُؤْمِنِينَ (e-te-el-li-tu alâ emîri'l-mü'minîn), yani "Müminlerin Emirinin itibarını mı düşürüyorsun?" veya "Ona (hak ettiği) saygıyı mı eksiltiyorsun?" İbnü'l-A'râbî'ye göre böyledir. Veya daha doğrusu, "Müminlerin Emirine yemin mi ettiriyorsun?" Adamın "Allah'tan kork!" demesi, sanki ona Allah adına yemin ettiriyormuş gibidir. Çünkü Araplar şöyle derler: أَلَتُّكَ بِاللّٰهِ لَمَّا فَعَلْتَ كَذَا (e-let-tü-ke bi'l-lâhi lem-mâ fe-al-te ke-zâ), yani "Sana Allah adına yemin ettiriyorum ki şöyle yapasın" veya "şöyle bir şey yapasın." (Tehzîb'e göre)