Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
1. أَفَقَ (aor. اَفِقَ, mastar أَفْقٌ): Kámoos'a göre, Sihâh'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre, kendi yoluna gitti, rastgele veya pervasızca (رَكِبَ رَأْسَهُ), ve memleketin ufuklarına (veya bölgelerine vb.) doğru uzaklaştı (Lth, Camiu'l-Kebir, Kámoos'a göre); veya memlekete, ülkeye doğru gitti (Sihâh'a göre); ve memleketin ufuklarına (veya bölgelerine vb.) doğru yol aldı (Camiu'l-Kebir). 2. (Muhtemelen buradan türemiştir) أَفَقَ (muzari fiil yukarıdaki gibi); İbn Berri'ye göre, Kisaî'ye göre böyledir ve Kr'nin (Kura'nın) otoritesine göre de böyle verilmiştir (Tâcu'l-Arûs'a göre); (bakınız: آفِقٌ); veya أَفِقَ (muzari fiil اَفَقَ, Sihâh'a göre, Okyanus'a göre, Kámoos'a göre), mastar أَفَقٌ (Sihâh'a göre); cömertlikte en üst dereceye ulaştı (sanki ufka (أُفُق) veya en uzak görüş noktasına ulaşmış gibiydi) (Sihâh'a göre, Okyanus'a göre, Kámoos'a göre); veya ilimde, bilimde; veya sözün fesahatinde, belagatinde ve üstün nitelikleri bir araya getirmede en üst dereceye ulaştı (Kámoos'a göre). 3. Ayrıca, أَفَقَ (muzari fiil اَفِقَ, Kr'ye göre, İbn-i Abbâd'a göre, Camiu'l-Kebir'e göre, Kámoos'a göre), mastar أَفْقٌ (Camiu'l-Kebir'e göre, Tâcu'l-Arûs'a göre); üstün geldi veya geçti (Kr'ye göre, İbn-i Abbâd'a göre, Camiu'l-Kebir'e göre, Kámoos'a göre). 4. Ve, mastar أُفُوقٌ; güzel veya yakışıklı oldu; güzelliği ve hoş görünüşüyle hayranlık ve takdir uyandırma niteliğine sahipti; deve ve at için kullanılır (Camiu'l-Kebir'e göre). 5. أَفَقَ عَلَيْهِ (Camiu'l-Kebir'e göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) O (bir adam) diğer bir adamdan üstün geldi (Camiu'l-Kebir'e göre); veya üstünlükte onu geçti; veya bu konuda onu geride bıraktı; aynı şekilde أَفَقَهُ (muzari fiil اَفِقَ) de kullanılır (Tâcu'l-Arûs'a göre). [فَاقَهُ gibidir.] 6. أَفَقَ فِى العَطَآءِ (muzari fiil اَفِقَ, Sihâh'a göre, Kámoos'a göre), mastar أَفْقٌ (Tâcu'l-Arûs'a göre); bazılarına diğerlerinden daha fazla verdi (Sihâh'a göre, Kámoos'a göre). El-A'şâ'nın şu sözünde olduğu gibi: وَلَا المَلِكَ النُّعْمَانُ يَوْمَ لَقِيتُهُ بِغِبْطَتِهِ يُعْطِى القُطُوطَ وَ يَأْفِقُ [Ne de Kral Nu'man, onunla karşılaştığım gün, mutlu veya bahtiyar haliyle, hediyeler veya maaşlar veya hediye veren yazılı belgeler veriyor ve bazılarına diğerlerinden daha fazla veriyordu] (Sihâh'a göre); veya anlamı, hediye [belgeleri] yazmak ve mühürlemek; veya bazılarına göre, memleketin ufuklarına (veya bölgelerine vb.) doğru yol almak (Camiu'l-Kebir'e göre). 7. أَفَقَهُ (muzari fiil اَفِقَ, Sihâh'a göre, Misbah'a göre, Kámoos'a göre), mastar أَفْقٌ (Sihâh'a göre, Misbah'a göre); onu (yani bir deriyi) أَفِيق denilen hale gelinceye kadar tabakladı (Sihâh'a göre, Misbah'a göre, Kámoos'a göre).